Dåredans - Bjørn Eidsvåg translation in German

Dåredans

Solå va' gått i havet
Og hang vel ein plass te' tørk
Ute sto månen lågt
Og kein på ei rimdekt bjørk
Inne hos meg dansa lyset
I eggande kåte kast
Eg va'forblinda og døvhørt,
Tankane holdt meg fast

Dåredans - dåredans - i kveld e' det dåredans
Dåredans - dåredans
Og dansen går rundt navlen
Uten stans - i dåredans

Tunnelen va' svart og grufull,
Litt spennande va' det jo og
Eg stokk då eg såg et lys -
Va det håp, eller kom det et tog?
For eg hadde funne han inn
Eg va' livredd og hadde det fælt
Og gjekk lenger in i tunnelen min

Dåredans - dåredans - i kveld e' det dåredans
Dåredans - dåredans
Og dansen går rundt navlen
Uten stans - i dåredans

Eg har gjennomklart og firsvart megg,
Eg har foretatt full obduksjon
Men e' akkurat like forvirra,
Eg fant igen svar eller konklusjon
Behovet for omsorg e' bunnlaust,
Eg forgår snart i klage og stønn
Så eg klappe og stryke med sjøl;
Koss va' Frans av Asissis bønn?

Dåredans - dåredans - i kveld e' det dåredans
Dåredans - dåredans
Og dansen går rundt navlen
Uten stans - i dåredans

Narrentanz

Die Sonne war ins Meer gegangen
Und hing wohl irgendwo zum Trocknen
Draußen stand der Mond tief
Und schien auf eine reifbedeckte Birke
Drinnen bei mir tanzte das Licht
In aufreizend übermütigen Würfen
Ich war verblendet und taub,
Die Gedanken hielten mich fest

Narrentanz - Narrentanz - heute Abend ist Narrentanz
Narrentanz - Narrentanz
Und der Tanz geht um den Nabel
Ohne Halt - im Narrentanz

Der Tunnel war schwarz und grauenvoll,
Ein wenig spannend war es ja auch
Ich erschrak, als ich ein Licht sah -
War es Hoffnung, oder kam ein Zug?
Denn ich hatte den Weg hinein gefunden
Ich war zu Tode erschrocken und fühlte mich furchtbar
Und ging tiefer hinein in meinen Tunnel

Narrentanz - Narrentanz - heute Abend ist Narrentanz
Narrentanz - Narrentanz
Und der Tanz geht um den Nabel
Ohne Halt - im Narrentanz

Ich habe mich durchleuchtet und seziert,
Ich habe eine vollständige Autopsie vorgenommen
Aber bin genauso verwirrt,
Ich fand keine Antwort oder Schlussfolgerung
Das Bedürfnis nach Fürsorge ist bodenlos,
Ich vergehe bald in Klage und Stöhnen
Also klopfe und streichle ich mich selbst;
Wie war das Gebet von Franz von Assisi?

Narrentanz - Narrentanz - heute Abend ist Narrentanz
Narrentanz - Narrentanz
Und der Tanz geht um den Nabel
Ohne Halt - im Narrentanz