Eg vil ikkje dø - Bjørn Eidsvåg translation in German

Eg vil ikkje dø

Livet e kje alltid lyst
Me har gremma oss, grene, gyst
Men sjøl nåttå byr på fengslande sider
Så, med sinne, sang og dans
Formanes livet: ikkje stans
Me vil vær her i uendelege tider

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Me har jobba, me har slitt
Og med grådig appetitt
Har me søkt å løysa livets store gåter
Mens me prøve å forstå
Ser me tidå gå og gå
Og den tapes snart på alle vis og måter

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Tid e det me miste mest av
Og som me aldri får tebake
Og at vår tid her e så kort e ingen fest
Eg har ikkje lyst te å dø
Eller å mista venner, barn eller make
Så eg levere herved inn ein skarp protest

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Ich will nicht sterben

Das Leben ist nicht immer hell
Wir haben uns gegrämt, geweint, gegruselt
Aber selbst die Nacht bietet fesselnde Seiten
So, mit Zorn, Gesang und Tanz
Wird das Leben ermahnt: halte nicht an
Wir wollen hier sein für unendliche Zeiten

Welch hoffnungslose Idee
Dass wir eines Tages verschwunden sein sollen
Hier wird der Alte Erik auf starken Widerstand treffen
Wir werden uns niemals geschlagen geben
Dafür ist das Leben viel zu kurz
Und vom Verfall und dem Tod distanzieren wir uns

Wir haben gearbeitet, wir haben geschuftet
Und mit gierigem Appetit
Haben wir versucht, die großen Rätsel des Lebens zu lösen
Während wir versuchen zu verstehen
Sehen wir die Zeit vergehen und vergehen
Und sie geht uns nur allzu bald verloren

Welch hoffnungslose Idee
Dass wir eines Tages verschwunden sein sollen
Hier wird der Alte Erik auf starken Widerstand treffen
Wir werden uns niemals geschlagen geben
Dafür ist das Leben viel zu kurz
Und vom Verfall und dem Tod distanzieren wir uns

Zeit ist das, wovon wir am meisten verlieren
Und die wir niemals zurückbekommen
Und dass unsere Zeit hier so kurz ist, ist kein Fest
Ich habe keine Lust zu sterben
Oder Freunde, Kinder oder den Partner zu verlieren
Also reiche ich hiermit einen scharfen Protest ein

Welch hoffnungslose Idee
Dass wir eines Tages verschwunden sein sollen
Hier wird der Alte Erik auf starken Widerstand treffen
Wir werden uns niemals geschlagen geben
Dafür ist das Leben viel zu kurz
Und vom Verfall und dem Tod distanzieren wir uns