Eg e Noke - Bjørn Eidsvåg translation in German

Eg e Noke

Eg har sprunge rundt omkring og trudd ar eg var ein dritt,
Meint at eg var ingenting.
Eg har gått og drømt om alt som skulle ha vore mitt,
For sjøl hadde eg jo ingenting.
Men så fant eg ut at luktå mi va'kje verre enn andre si,
Og ikkje e' eg meire feit og mindre teit,
Ikkje meire ku'l og mindre sær
Enn eg bryr meg om å vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null

Det e nok av dei som prøve og trykka meg ned
Og seie eg e ingenting.
De trur'kje eg ser forskjell på ein plog og eit gevær.
Dei trur visst eg e ingenting.
Men eg fant nå ut at håve mitt va'kje verre enn andre sitt.
Og ikkje e eg meire gal og mindre lojal,
Ikkje mei re kul og mindre sær enn eg bryr meg om og vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null .

Ich bin Etwas

Ich bin herumgerannt und dachte, ich wäre ein Dreck,
Glaubte, dass ich nichts wäre.
Ich bin herumgegangen und habe von allem geträumt, was meins hätte sein sollen,
Denn selbst hatte ich ja nichts.
Aber dann fand ich heraus, dass meine Art nicht schlechter war als die anderer Leute,
Und ich bin nicht fetter und weniger blöd,
Nicht cooler und weniger seltsam
Als ich mich darum schere zu sein.

Refrain:
Ich bin etwas, ich will etwas sein
Ich glaube, ich bin bedeutungsvoll
Ich bin etwas, ich will etwas sein
Also komm du nicht her und sag, dass ich eine Null bin

Es gibt genug von denen, die versuchen, mich niederzumachen
Und sagen, ich sei nichts.
Sie glauben nicht, dass ich den Unterschied zwischen einem Pflug und einem Gewehr sehe.
Sie glauben wohl, ich sei nichts.
Aber ich fand nun heraus, dass mein Kopf nicht schlechter ist als der anderer Leute.
Und ich bin nicht verrückter und weniger loyal,
Nicht cooler und weniger seltsam, als ich mich darum schere zu sein.

Refrain:
Ich bin etwas, ich will etwas sein
Ich glaube, ich bin bedeutungsvoll
Ich bin etwas, ich will etwas sein
Also komm du nicht her und sag, dass ich eine Null bin.