Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Eg e Noke

Eg e Noke

Eg har sprunge rundt omkring og trudd ar eg var ein dritt,
Meint at eg var ingenting.
Eg har gått og drømt om alt som skulle ha vore mitt,
For sjøl hadde eg jo ingenting.
Men så fant eg ut at luktå mi va'kje verre enn andre si,
Og ikkje e' eg meire feit og mindre teit,
Ikkje meire ku'l og mindre sær
Enn eg bryr meg om å vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null

Det e nok av dei som prøve og trykka meg ned
Og seie eg e ingenting.
De trur'kje eg ser forskjell på ein plog og eit gevær.
Dei trur visst eg e ingenting.
Men eg fant nå ut at håve mitt va'kje verre enn andre sitt.
Og ikkje e eg meire gal og mindre lojal,
Ikkje mei re kul og mindre sær enn eg bryr meg om og vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null .

Я что-то значу

Я бегал вокруг да около и думал, что я ничтожество,
Считал, что я ни на что не гожусь.
Я ходил и мечтал обо всем, что могло бы быть моим,
Ведь у самого у меня не было ничего.
Но потом я понял, что моя внешность не хуже, чем у других,
И я не толще и не глупее,
Не круче и не страннее,
Чем мне хочется быть.

Припев:
Я что-то значу, я хочу что-то значить.
Я думаю, что я важен.
Я что-то значу, я хочу что-то значить.
Так что не смей говорить, что я ничтожество.

Многие пытаются унизить меня
И сказать, что я ничтожество.
Они думают, что я не вижу разницы между плугом и ружьем.
Они, наверное, думают, что я ничтожество.
Но я понял, что моя голова не хуже, чем у других.
И я не сумасшедший и не преданный,
Не круче и не страннее, чем мне хочется быть.

Припев:
Я что-то значу, я хочу что-то значить.
Я думаю, что я важен.
Я что-то значу, я хочу что-то значить.
Так что не смей говорить, что я ничтожество.