Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Eg Trur

Eg Trur

Dei seie det e meining, med alle ting som skjer.
Om det e gale eller godt, det e så det ska' ver.
Dei seie det e du som styre kvart et liv,
Du har visst vonde planar og tvilsomme motiv.
Men eg, eg trur'kje på det.

Dei seie eg må takka, for gale og for godt.
Eg må visst jubla høgt om eg blir klappa eller slått.
Eg må sei at du e lunefull og litt av ein tyrann,
Visst det e du som står bak ulykker og bomber, krig og brann.
Men eg, eg trur'kje på det.

Eg trur at du har skapt meg med følelsar og vet,
Te og kjempa mot det vonda, for fred og kjærlighet.
Det gjorde du nå sjøl, blinde såg og lamma gjekk,
Alt du gjorde var godt, sjøl om spott var alt du fekk.

Og du kjempa sjøl med døden, så svetten randt som blod.
Og du grein over Lasarus, du verken priste eller lo.
Du levde heilt og fullt, te dei stoppa pusten din.
Men døden tok du knekken på og seieren e min.
Eg, eg trur på deg.

Nå lar eg ikkje døden få bestemma over meg. Nei, nå trur eg på livet, på lyset, på deg.
Eg vet at eg ska dø, og eg e nok redd for det,
Men eg trur ikkje at døden e det siste som ska skje,
Eg, eg trur på deg.

Ein morgen ska eg våkna opp og eg gler meg te å sjå,
Alle fangar bli satt fri og alle som ska gå.
Og alle som e bøyde ned av tung sinn og av sorg,
Ska reisa seg og dansa på paradisets torg.
Me som håpe på det, koss kan me la vær
Og la detta håpet farga livet her.

Je crois

Ils disent que tout a un sens, avec toutes les choses qui arrivent.
Que ce soit bon ou mauvais, c'est comme ça que ça doit être.
Ils disent que c'est toi qui diriges chaque vie,
Que tu as apparemment des projets malveillants et des motifs douteux.
Mais moi, je ne crois pas ça.

Ils disent que je dois te remercier, pour le bien et le mal.
J'ai apparemment besoin de crier de joie si on me frappe ou me caresse.
Je dois dire que tu es capricieux et un peu tyrannique,
Apparemment, c'est toi qui es derrière les catastrophes et les bombes, les guerres et les incendies.
Mais moi, je ne crois pas ça.

Je crois que tu m'as créé avec des émotions et du savoir,
Pour lutter contre le mal, pour la paix et l'amour.
Tu l'as fait toi-même, les aveugles ont vu et les boiteux ont marché,
Tout ce que tu as fait était bon, même si tu n'as reçu que des moqueries.

Et tu as combattu la mort toi-même, ta sueur a coulé comme du sang.
Et tu as pleuré sur Lazare, tu n'as ni loué ni ri.
Tu as vécu pleinement, jusqu'à ce que ton souffle s'arrête.
Mais tu as brisé la mort et la victoire est mienne.
Moi, je crois en toi.

Maintenant, je ne laisse pas la mort me dicter sa loi. Non, maintenant je crois à la vie, à la lumière, à toi.
Je sais que je vais mourir, et j'ai peur de ça,
Mais je ne crois pas que la mort soit la fin de tout,
Moi, je crois en toi.

Un matin, je vais me réveiller et j'ai hâte de voir,
Tous les prisonniers libérés et tous ceux qui doivent marcher.
Et tous ceux qui sont courbés sous le poids de la tristesse et du chagrin,
Se lèveront et danseront sur la place du paradis.
Nous qui espérons cela, comment pouvons-nous nous permettre
De laisser cet espoir teindre notre vie ici.