Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Ei lita stund te'

Ei lita stund te'

Redd for å holda deg fast
Redd for å sleppa deg fri
Gaven kan fort bli min last
Det seies at alt har si tid

Bare ei litå stund te'
Bare ein time et døgn
Bare ein smak av litt fred
Fri i fra dommar og løgn

Redd for å holda deg fast
Redd for å sleppa deg fri
Gaven kan fort bli min last
Det seies at alt har si tid

Bare ei lit å stund te'
Eg har et hav å grina vekk
Eg har visst så lite om fred
Eg va' alltid redd og sprang vekk
Du må ikkje holda meg fast
Du må ikkje sleppa meg fri
Det va' ein overfylt demning så' brast
E' alt begynt eller forbi?

Redd for å holda deg fast
Redd for å sleppa deg fri

Un moment de plus

J'ai peur de te tenir serré
J'ai peur de te laisser libre
Le cadeau peut vite devenir mon fardeau
On dit que tout a son heure

Juste un petit moment de plus
Juste une heure par jour
Juste un avant-goût de paix
Libéré des juges et des mensonges

J'ai peur de te tenir serré
J'ai peur de te laisser libre
Le cadeau peut vite devenir mon fardeau
On dit que tout a son heure

Juste un petit moment de plus
J'ai une mer à pleurer
J'en sais si peu sur la paix
J'avais toujours peur et je fuyais
Ne me tiens pas serré
Ne me laisse pas libre
C'était un barrage surpeuplé qui a cédé
Tout a-t-il commencé ou est-ce fini ?

J'ai peur de te tenir serré
J'ai peur de te laisser libre