Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Ein Får Elska Mens Ein Kan (Remastered)

Ein Får Elska Mens Ein Kan (Remastered)

Det va'kje akkurat sånn
Han hadde tenkt det då
Men det var sånn det blei
Då tenåra kom
Og hormonene sprengte på
Gjekk lysten hans ein aen vei
Han stritta i mot - heilt desperat
Han han va og blei forelska i ein god kamerat

Ein får elska mens ein kan
Mann og kvinne, mann og mann
Kjærligheten ramme hardt
Det e fint sjøl og det e rart

Det va pinligt og flaut
Han holdt seinne då
Han konne nesten like gjerna dø
Det va opprør og redsel
Og veldig mø'kje sine då
Han trodde han sko tørne sprø
Te slutt ga han opp og sa det som det va
Og verden blei'kje ødelagt -
Det gjekk faktisk ganske bra

Ein får elska mens ein kan...

Livet byr'kje på altfor mø'kje kjærlighet og gode dar'
Ein får elska mens ein kan og den ein vil
Den korte tida ein har

Ein får elska mens ein kan...

Il faut aimer tant qu'on peut (Remasterisé)

Ce n'était pas vraiment comme ça
Il avait pensé ça à l'époque
Mais c'est comme ça que ça s'est passé
Quand l'adolescence est arrivée
Et que les hormones ont explosé
Son désir a pris une autre direction
Il a résisté - désespérément
Il était et est tombé amoureux d'un bon ami

Il faut aimer tant qu'on peut
Homme et femme, homme et homme
L'amour frappe fort
C'est beau et étrange à la fois

C'était gênant et embarrassant
Il a gardé ça pour lui pendant longtemps
Il aurait presque aussi bien pu mourir
C'était de la rébellion et de la peur
Et beaucoup de larmes
Il pensait qu'il allait devenir fou
Finalement, il a abandonné et a dit les choses comme elles étaient
Et le monde ne s'est pas effondré -
En fait, ça s'est plutôt bien passé

Il faut aimer tant qu'on peut...

La vie n'offre pas beaucoup d'amour et de bons jours
Il faut aimer tant qu'on peut et celui qu'on veut
Le peu de temps qu'on a

Il faut aimer tant qu'on peut...