Ein fin liten blome - Bjørn Eidsvåg translation in German

Ein fin liten blome

Ein fin liten blome i skogen eg ser,
I granskogen diger og dryg,
Og vent mellom mose og lyng han seg ter.
Han str der s liten og blyg.
Sei ottast du ikkje i skogen st gymd.
Der skuggane tyngje deg m?
- Nei, for av Herren eg aldri vert glymd,
Til ringaste blom vil han sj.
Men ynskjer du ikkje i prydhagen st,
Der folk kunne skoda p deg?
- Nei, eg trivst best mellom ringe og sm,
Eg fddest til skogblome eg.
Om enn eg er liten, har Herren meg kjr,
Med honom eg kjenner men sl.
Kvar morgon meg bna til himmelen ber,
Med bna eg sovnar kvar kveld.
Som blomen om vinteren visnar eg av,
Men gler meg, for d str eg brud.
Lat lekamen kvila med fred i si grav,
Mi sjel, ho er heime hos Gud.
Ja, glad skal eg vakna hos Jesus eingong,
I morgonen vele klr.
Og blanda med heilage englar min song
I himmele, dit dden ei nr!

Eine feine kleine Blume

Eine feine kleine Blume im Walde ich seh',
Im Fichtenwald, groß und tief,
Und hübsch zwischen Moos und Heidekraut sie sich zeigt.
Sie steht da so klein und schüchtern.
Sag, fürchtest du dich nicht, im Wald versteckt zu steh'n?
Wo die Schatten schwer auf dir lasten?
- Nein, denn vom Herrn werd' ich niemals vergessen,
Zur geringsten Blume wird er seh'n.
Doch wünschst du nicht, im Ziergarten zu steh'n,
Wo die Leute dich beschauen könnten?
- Nein, ich gedeih' am besten zwischen Geringen und Kleinen,
Als Waldblume ward ich geboren, ich.
Wenn ich auch klein bin, hat der Herr mich lieb,
Mit ihm fühl' ich mich verbunden.
Jeden Morgen trägt mein Gebet mich zum Himmel empor,
Mit Gebet schlaf' ich ein jeden Abend.
Wie die Blume im Winter verwelke ich dahin,
Doch freu' ich mich, denn dann steh' ich als Braut.
Lass den Körper ruh'n in Frieden in sei'm Grab,
Meine Seele, sie ist daheim bei Gott.
Ja, froh werd' ich aufwachen bei Jesus einst,
Am Morgen, wunderschön und klar.
Und mische mit heiligen Engeln mein Lied
Im Himmel, wohin der Tod nicht reicht!