Ein Liten Vimpel - Bjørn Eidsvåg translation in German

Ein Liten Vimpel

Det e lett å bli banale
Når ein ytre seg om fred
Ein bør vokta vel sin tale
Skal ein sei nåke om det
Så månge fredstog spora av
Så månge tapte illusjonar
Så månge egne svik mot krav
Te løft for sultne millionar

Men eg kan'kje la vær å tru
At det e klokt å gi seg hen
Te noke større enn egen kynisme
Mismotet kan aldri bli ein venn
Så eg heise ein liten vimpel
Eg synge ein sang om at fred
E større enn vår evne te å skap'an
Og at me vokse ved å hengi oss te det

Eg vet møkkje om demonar
Og vet ennå mer om svik
Eg trur i blant som fler kujonar
At ufølsomhet gjør rik
Finns det reine og det heile?
Har sjøl håpet gått i svart?
Og ber om mot t'å vaga seila
Itte eit annerledes kart

Men eg kan'kje la vær å tru
At det e klokt å gi seg hen
Te noke større enn egne svik
Skammen kan vel aldri bli ein venn

Så eg heise ein vimpel...

Ein kleiner Wimpel

Es ist leicht, banal zu werden
Wenn man sich über Frieden äußert
Man sollte seine Worte wohl hüten
Will man etwas darüber sagen
So viele Friedenszüge entgleisten
So viele verlorene Illusionen
So viele eigene Verrätereien an Forderungen
An Versprechen für hungernde Millionen

Aber ich kann nicht umhin zu glauben
Dass es klug ist, sich hinzugeben
Etwas Größerem als dem eigenen Zynismus
Der Missmut kann niemals ein Freund werden
Also hisse ich einen kleinen Wimpel
Ich singe ein Lied darüber, dass Frieden
Größer ist als unsere Fähigkeit, ihn zu schaffen
Und dass wir wachsen, indem wir uns ihm hingeben

Ich weiß viel über Dämonen
Und weiß noch mehr über Verrat
Ich glaube manchmal wie andere Feiglinge
Dass Gefühlslosigkeit reich macht
Gibt es das Reine und das Ganze?
Ist selbst die Hoffnung schwarz geworden?
Und bete um Mut, zu wagen zu segeln
Nach einer anderen Karte

Aber ich kann nicht umhin zu glauben
Dass es klug ist, sich hinzugeben
Etwas Größerem als den eigenen Verrätereien
Die Scham kann wohl niemals ein Freund werden

Also hisse ich einen Wimpel...