Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Ein Liten Vimpel

Ein Liten Vimpel

Det e lett å bli banale
Når ein ytre seg om fred
Ein bør vokta vel sin tale
Skal ein sei nåke om det
Så månge fredstog spora av
Så månge tapte illusjonar
Så månge egne svik mot krav
Te løft for sultne millionar

Men eg kan'kje la vær å tru
At det e klokt å gi seg hen
Te noke større enn egen kynisme
Mismotet kan aldri bli ein venn
Så eg heise ein liten vimpel
Eg synge ein sang om at fred
E større enn vår evne te å skap'an
Og at me vokse ved å hengi oss te det

Eg vet møkkje om demonar
Og vet ennå mer om svik
Eg trur i blant som fler kujonar
At ufølsomhet gjør rik
Finns det reine og det heile?
Har sjøl håpet gått i svart?
Og ber om mot t'å vaga seila
Itte eit annerledes kart

Men eg kan'kje la vær å tru
At det e klokt å gi seg hen
Te noke større enn egne svik
Skammen kan vel aldri bli ein venn

Så eg heise ein vimpel...

Un Petit Fanion

C'est facile de devenir banal
Quand on parle de paix
Il faut bien choisir ses mots
Si on veut dire quelque chose à ce sujet
Tant de marches pour la paix ont déraillé
Tant d'illusions perdues
Tant de trahisons de nos propres exigences
Pour aider des millions de personnes affamées

Mais je ne peux pas m'empêcher de croire
Qu'il est sage de se laisser aller
À quelque chose de plus grand que son propre cynisme
Le découragement ne peut jamais être un ami
Alors je hisse un petit fanion
Je chante une chanson sur la paix
Qui est plus grande que notre capacité à la créer
Et que nous grandissons en nous abandonnant à elle

Je ne sais rien des démons
Et je sais encore moins des trahisons
Parfois je pense comme beaucoup de lâches
Que l'insensibilité rend riche
Existe-t-il le pur et l'entier ?
L'espoir lui-même est-il devenu noir ?
Et me demande de me battre pour oser naviguer
Sur une carte différente

Mais je ne peux pas m'empêcher de croire
Qu'il est sage de se laisser aller
À quelque chose de plus grand que ses propres trahisons
La honte ne peut jamais être un ami

Alors je hisse un fanion...