Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Ein Liten Vimpel

Ein Liten Vimpel

Det e lett å bli banale
Når ein ytre seg om fred
Ein bør vokta vel sin tale
Skal ein sei nåke om det
Så månge fredstog spora av
Så månge tapte illusjonar
Så månge egne svik mot krav
Te løft for sultne millionar

Men eg kan'kje la vær å tru
At det e klokt å gi seg hen
Te noke større enn egen kynisme
Mismotet kan aldri bli ein venn
Så eg heise ein liten vimpel
Eg synge ein sang om at fred
E større enn vår evne te å skap'an
Og at me vokse ved å hengi oss te det

Eg vet møkkje om demonar
Og vet ennå mer om svik
Eg trur i blant som fler kujonar
At ufølsomhet gjør rik
Finns det reine og det heile?
Har sjøl håpet gått i svart?
Og ber om mot t'å vaga seila
Itte eit annerledes kart

Men eg kan'kje la vær å tru
At det e klokt å gi seg hen
Te noke større enn egne svik
Skammen kan vel aldri bli ein venn

Så eg heise ein vimpel...

Маленький вымпел

Легко удариться в банальность,
Когда говоришь о мире,
Следует взвешивать слова,
Если хочешь сказать об этом что-то.
Сколько мирных поездов сошли с рельсов,
Сколько потерянных иллюзий,
Сколько собственных обещаний нарушено,
Дабы поддержать голодные миллионы.

Но я не могу не верить,
Что мудро отдаться
Чему-то большему, чем собственному цинизму,
Уныние никогда не станет мне другом.
Поэтому я поднимаю маленький вымпел,
Я пою песню о том, что мир
Больше нашей способности его создать,
И что мы растем, посвящая себя этому.

Я много знаю о демонах
И еще больше о предательстве,
Я верю, как и многие трусы,
Что бесчувственность делает богатым.
Существует ли чистое и целое?
Неужели даже надежда померкла?
И молю о смелости плыть под парусами,
Следуя другой карте.

Но я не могу не верить,
Что мудро отдаться
Чему-то большему, чем собственному предательству,
Стыд никогда не станет мне другом.

Поэтому я поднимаю вымпел...