En Dag - Bjørn Eidsvåg translation in German

En Dag

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett
De kan true oss med pisk og bajonett
De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere
En voldelig makt, sin stjålne prakt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft,
De kan si vi tror på drømmeslott og luft.
De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale.
De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke rØve
Om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

Ein Tag

Sie können uns unsere Freiheit und unser Recht nehmen
Sie können uns mit Peitsche und Bajonett drohen
Sie können schlagen und foltern und tyrannisch demonstrieren
Eine gewalttätige Macht, ihre gestohlene Pracht.
Sie können uns in den Staub treten,
Aber die Hoffnung können sie uns nicht rauben, dass:

Eines Tages wird die Gerechtigkeit siegen,
Eines Tages werden wir tanzen, werden wir feiern
Dass der Frieden gewonnen ist, die Freude gewonnen ist.
Eines Tages.

Sie können sagen, uns fehlt Einsicht und Vernunft,
Sie können sagen, wir glauben an Luftschlösser.
Sie können sagen, dass wir verrückt sind, ja, weit davon entfernt, normal zu sein.
Sie können uns in die Anstalt stecken und uns alles wegnehmen.
Sie können uns in den Staub treten,
Aber die Hoffnung können sie uns nicht rauben
Dass:

Eines Tages wird die Gerechtigkeit siegen,
Eines Tages werden wir tanzen, werden wir feiern
Dass der Frieden gewonnen ist, die Freude gewonnen ist.
Eines Tages.