En Vakker Dag - Bjørn Eidsvåg translation in German

En Vakker Dag

Du sa me ville ses igjen
En vakker dag
Då sko me ha det lika fint
Som før i lag
Då sko me le og mimra
øve gamle slag

Den dagen sko eg enska va i dag
For i dag e det en veldig vakker dag!

Me har delt mer enn de fleste
Me har lekt og me har sloss
Og me målte oss med de beste
Det va'kkje mange sånne som oss
Me bar kverandres bører
Me ga kverandre mot
Me åpne mange stengte dører
Og gjor me urett, gjor me bot

Du sa me ville...

Me hevda retten te dei svake
Me sloss utretteleg for fred
Det sko få verdighet tebake
Dei land som Vesten tvang i kne
Me handla og me trudde
Me nekta å gi oppeg vet'kje heilt ka tid det snudde
Men ein dag så va det bare stopp

Du sa me ville...

Sko gjerna vore der igjen
Hatt samme glød og tru
Så la oss møtas gamle venn
Det e ein vakker dag for nok ein gong å snu

Ein schöner Tag

Du sagtest, wir würden uns wiedersehen
An einem schönen Tag
Dann sollten wir es genauso schön haben
Wie früher zusammen
Dann sollten wir lachen und in Erinnerungen schwelgen
über alte Schlachten

Diesen Tag wünschte ich, er wäre heute
Denn heute ist ein sehr schöner Tag!

Wir haben mehr geteilt als die meisten
Wir haben gespielt und wir haben gekämpft
Und wir maßen uns mit den Besten
Es gab nicht viele wie uns
Wir trugen die Lasten des anderen
Wir gaben einander Mut
Wir öffneten viele verschlossene Türen
Und taten wir Unrecht, taten wir Buße

Du sagtest, wir würden...

Wir verteidigten das Recht der Schwachen
Wir kämpften unermüdlich für den Frieden
Sie sollten ihre Würde zurückbekommen
Die Länder, die der Westen in die Knie zwang
Wir handelten und wir glaubten
Wir weigerten uns aufzugeben. Ich weiß nicht genau, wann es sich drehte
Aber eines Tages war einfach Schluss

Du sagtest, wir würden...

Ich wäre gerne wieder dort
Hätte denselben Eifer und Glauben
So lass uns treffen, alte Freundin
Es ist ein schöner Tag, um noch einmal umzukehren