Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - En Vakker Dag

En Vakker Dag

Du sa me ville ses igjen
En vakker dag
Då sko me ha det lika fint
Som før i lag
Då sko me le og mimra
øve gamle slag

Den dagen sko eg enska va i dag
For i dag e det en veldig vakker dag!

Me har delt mer enn de fleste
Me har lekt og me har sloss
Og me målte oss med de beste
Det va'kkje mange sånne som oss
Me bar kverandres bører
Me ga kverandre mot
Me åpne mange stengte dører
Og gjor me urett, gjor me bot

Du sa me ville...

Me hevda retten te dei svake
Me sloss utretteleg for fred
Det sko få verdighet tebake
Dei land som Vesten tvang i kne
Me handla og me trudde
Me nekta å gi oppeg vet'kje heilt ka tid det snudde
Men ein dag så va det bare stopp

Du sa me ville...

Sko gjerna vore der igjen
Hatt samme glød og tru
Så la oss møtas gamle venn
Det e ein vakker dag for nok ein gong å snu

Un Beau Jour

Tu as dit que nous nous reverrions
Un beau jour
Et que nous serions aussi heureux
Qu'avant ensemble
Nous ririons et nous nous souviendrions
De vieilles batailles

Ce jour, je voulais qu'il soit aujourd'hui
Car aujourd'hui est un très beau jour !

Nous avons partagé plus que la plupart
Nous avons joué et nous nous sommes battus
Et nous nous sommes mesurés aux meilleurs
Il n'y avait pas beaucoup de gens comme nous
Nous avons porté les fardeaux l'un de l'autre
Nous nous sommes donné du courage
Nous avons ouvert de nombreuses portes fermées
Et si nous avons fait du tort, nous nous sommes repentis

Tu as dit que nous...

Nous avons défendu les droits des faibles
Nous nous sommes battus sans relâche pour la paix
Pour redonner la dignité
Aux pays que l'Occident a mis à genoux
Nous avons agi et nous avons cru
Nous avons refusé d'abandonner, je ne sais pas quand ça a tourné
Mais un jour, c'était fini

Tu as dit que nous...

J'aimerais bien y être retourné
Avoir la même ferveur et la même foi
Alors rencontrons-nous, vieux ami
C'est un beau jour pour se retourner une fois de plus