Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Evig Hvile

Evig Hvile

Ingenting blir noen gang som før
Før kommer aldri mer igjen
Mørket rår når endog håpet dør
Sorgen er en dyster følgesvenn

Livet er så sårbart og så skjørt
Før det står i blomst kan det være over
Historier om undere har vi hørt
Trassig liv som trosser alle lover

Men ikke denne gangen, ikke nå
Vi så livet reise seg og gå

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Det gikk sin vei, men vi så ikke hvor
Det kjempet som besatt før det forsvant
Med fordervelse og sorg i sine spor
Ga selve livet tapt og døden vant

Nå sørger det krumbøyd og forlatt
Det liker ikke å tape noen slag
Det hegner om en glo, et frø, en skatt
Og skal igjen stå rakrygget en dag

Om ikke denne gang, ikke nå
Så skal det atter reise seg og stå

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Repos éternel

Rien ne sera jamais comme avant
Avant ne reviendra jamais
Les ténèbres règnent même quand l'espoir meurt
Le chagrin est un sombre compagnon

La vie est si vulnérable et si fragile
Avant qu'elle ne fleurisse, elle peut être finie
Nous avons entendu des histoires de miracles
Une vie opiniâtre qui défie toutes les lois

Mais pas cette fois, pas maintenant
Nous avons vu la vie se relever et partir

Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Garde la lumière haute afin qu'ils trouvent le chemin du retour
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Et que la lumière éternelle brille sur eux

Elle a suivi son chemin, mais nous n'avons pas vu où
Elle s'est battue comme possédée avant de disparaître
Avec la décadence et le chagrin dans ses pas
La vie elle-même a perdu et la mort a gagné

Maintenant, elle pleure courbée et abandonnée
Elle n'aime pas perdre une bataille
Elle protège une braise, une graine, un trésor
Et se tiendra à nouveau debout un jour

Si ce n'est pas cette fois, pas maintenant
Alors elle se relèvera et se tiendra à nouveau

Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Garde la lumière haute afin qu'ils trouvent le chemin du retour
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Et que la lumière éternelle brille sur eux

Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Garde la lumière haute afin qu'ils trouvent le chemin du retour
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur
Et que la lumière éternelle brille sur eux