Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Far faller

Far faller

Alt skake og rister
Eg skjelver som et aspeløv i vinden
Eg må være den aller siste
Som har vært til de grader blind
Eg trur det så fullt og fast
Var så sikker og så trygg
Intill alt rakna og brast
Og eg så verdens rakaste rygg
Bli vissen og veik
Far feiler far sveik
Det e hørte skralle
Som lyden når
Fal Faller
Me i heilt aleine
Min verden ligg i grus
Eg var aldri særlig egna
Til å være herre i eget hus
Og værebarn var stort og stas
Eg var glad ville ha det sånn
Så gikk alt i knas
Og eg så verdans sterkaste hånd
Bli svak og slapp
Far feiler far glapp
Det e hørte skralle
Som lyden når
Far Faller
Ka no, ka no
Ka i all verden skal skje no
Ka no, ka no?
Kor i all verden skal eg gå?
Vil eg nokon gong fa svar igjen?
Vil eg noken sinne finne far igjen?
Eg trur du så fullt og fast var så sikker, og så trygg
Intill alt rakna og brast
Og eg så verdans rakaste rygg
Bli vissen og venk
Far feiler far svenk
Det e hørte skralle
Som lyden når
Far Faller
Far faller
Far faller
Far faller

Le père faiblit

Tout tremble et se balance
Je tremble comme une feuille de peuplier dans le vent
Je dois être le dernier
Qui a été si aveugle
Je le croyais tellement fermement
J'étais si sûr et si confiant
Jusqu'à ce que tout s'effondre et se brise
Et j'ai vu le dos le plus raide du monde
Devenir flétri et faible
Le père faiblit, le père a déjoué
C'est comme un cliquetis
Comme le son quand
Le père tombe
Nous sommes complètement seuls
Mon monde est en ruine
Je n'ai jamais été très doué
Pour être maître chez moi
Et être un enfant était grand et élégant
J'étais heureux, je voulais que ce soit comme ça
Alors tout s'est effondré
Et j'ai vu la main la plus forte du monde
Devenir faible et lâche
Le père faiblit, le père a raté
C'est comme un cliquetis
Comme le son quand
Le père tombe
Quoi maintenant, quoi maintenant
Que va-t-il se passer maintenant dans ce monde ?
Quoi maintenant, quoi maintenant ?
Où dans ce monde devrais-je aller ?
Est-ce que je retrouverai jamais des réponses ?
Est-ce que je retrouverai jamais mon père ?
Je crois que tu étais tellement sûr, et tellement confiant
Jusqu'à ce que tout s'effondre et se brise
Et j'ai vu le dos le plus raide du monde
Devenir flétri et faible
Le père faiblit, le père a déjoué
C'est comme un cliquetis
Comme le son quand
Le père tombe
Le père tombe
Le père tombe
Le père tombe