Farvel (Remastered) - Bjørn Eidsvåg translation in German

Farvel (Remastered)

Lyset va på
Men ingen va heima
Du va borte i et virvar i deg sjøl
Så usigelig vondt
Me gjor'ka me konne
Men du va din egen båt på egen kjøl

Du grein deg om for tårer
Du skreik deg hås og stum
Du mangla seil og årer
Du va i drift bak tid og rom

Så øyname håp
Et lite glimt i blikket ditt
Sko du komma tebake likavel
Nå sitte me aleina
Med sorg og bunnløs smerte
Du valg'te det verst tenk'liga farvel

Me fekk deg te låns
Du lært' oss å elska
Me delte din smerte når du sloss
Gud - du må finnast
Ta vel i mot vårt barn
Og Herre se i nåde te oss

Lebwohl (Remastered)

Das Licht war an
Aber niemand war zu Hause
Du warst verloren in einem Wirrwarr in dir selbst
So unsäglich schmerzhaft
Wir taten, was wir konnten
Aber du warst dein eigenes Boot auf eigenem Kiel

Du weintest dich wund vor Tränen
Du schriest dich heiser und stumm
Dir fehlten Segel und Ruder
Du triebst jenseits von Zeit und Raum

Dann sahen wir Hoffnung
Ein kleiner Schimmer in deinem Blick
Ob du vielleicht doch zurückkommen würdest
Nun sitzen wir allein
Mit Kummer und bodenlosem Schmerz
Du wähltest den schlimmstmöglichen Abschied

Wir hatten dich nur geliehen
Du lehrtest uns zu lieben
Wir teilten deinen Schmerz, als du kämpftest
Gott - du musst existieren
Nimm unser Kind gut auf
Und Herr, sieh in Gnaden auf uns