Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Farvel (Remastered)

Farvel (Remastered)

Lyset va på
Men ingen va heima
Du va borte i et virvar i deg sjøl
Så usigelig vondt
Me gjor'ka me konne
Men du va din egen båt på egen kjøl

Du grein deg om for tårer
Du skreik deg hås og stum
Du mangla seil og årer
Du va i drift bak tid og rom

Så øyname håp
Et lite glimt i blikket ditt
Sko du komma tebake likavel
Nå sitte me aleina
Med sorg og bunnløs smerte
Du valg'te det verst tenk'liga farvel

Me fekk deg te låns
Du lært' oss å elska
Me delte din smerte når du sloss
Gud - du må finnast
Ta vel i mot vårt barn
Og Herre se i nåde te oss

Прощай (Remastered)

Свет горел,
Но дома никого не было.
Ты была где-то далеко, потерявшись в себе.
Так невыносимо больно.
Мы делали всё, что могли,
Но ты была своим собственным корабликом, плывущим по своим правилам.

Ты вся исплакалась,
Ты кричала до хрипоты, пока не онемела.
У тебя не было ни парусов, ни вёсел.
Ты была в свободном плавании за пределами времени и пространства.

И вдруг в твоих глазах блеснула надежда,
Маленький лучик света в твоем взгляде.
Неужели ты всё-таки вернёшься?
Теперь мы остались одни,
С горем и бездонной болью.
Ты выбрала самое худшее из всех прощаний.

Ты была нам дана на время,
Ты научила нас любить.
Мы разделяли твою боль, когда ты боролась.
Господи, ты должен быть!
Позаботься о нашем ребенке.
И, Господи, будь милостив к нам.