Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Fins Det Et Barn (Remastered)

Fins Det Et Barn (Remastered)

Fins det et barn som aldri blei såea
Som ikkje ein gong blei hånt av far eller mor

Fins detei bønn som kan viska vekk skammen
Dei voksne forgår i for det galne dei gjor'
Fins det ein tillit som aldri dør
Eg er'kje sikker - det e derfor eg spør

Fins det ein ord som brått skape' meining
Som får ein te å kvila med sitt kaos og rot
Fins det ein lys så sees av den blinde
Som skremme vekk redsel og opplys' ein te mot
Kan ein vær' trygg på at det aldri dør
Eg er'kje sikker - det e derfor eg spør

Fins det ein sang som kan farg'legga sorgen
Så ein blir litt på nikk med den smerten ein har
Fins det et rom ein kan rop' ut sin tvil i
Der ein ikkje blir redd om ein aldri får svar
Fins ein tålmodighet som aldri dør
Sko gjerne ha trudd det - får sjå om eg tør

Y a-t-il un enfant (Remasterisé)

Y a-t-il un enfant qui n'a jamais été semé
Qui n'a même pas été rabaissé par son père ou sa mère

Y a-t-il une prière qui puisse chuchoter la honte
Les adultes périssent pour la folie qu'ils ont commise
Y a-t-il une confiance qui ne meurt jamais
Je n'en suis pas sûr - c'est pourquoi je te le demande

Y a-t-il un mot qui soudainement crée un sens
Qui te fait te reposer avec ton chaos et ta saleté
Y a-t-il une lumière qui est vue par l'aveugle
Qui effraie la peur et t'éclaire vers
Peut-on être sûr que cela ne meurt jamais
Je n'en suis pas sûr - c'est pourquoi je te le demande

Y a-t-il une chanson qui puisse colorer la tristesse
Alors on devient un peu d'accord avec la douleur qu'on a
Y a-t-il une pièce où l'on peut crier son doute
Où l'on n'a pas peur si l'on n'a jamais de réponse
Y a-t-il une patience qui ne meurt jamais
J'aimerais bien le croire - on verra si j'ose