Floden - Bjørn Eidsvåg translation in German

Floden

Det renner ei elv, en duvande flod gjennom livet mitt
Eg fylles av mildhet og fred når eg vasse i sivet ditt
Og kver gang eg våge å bada i deg blir eg heil og rein
Og eg kjenne eit lindrande ljus gå gjennom marg og bein

Ref:
Eg lure nå på koffor bade e'kje meir i det
Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg
Det kan nesten virka som om eg prøve å unngå det
Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg
Forunderleg, forunderleg

Det finnes en brønn, ei kjelda te liv i min egen plass
Kjærleik e navnet å blikket blir klart ved det minste glass
å kver gang eg våge å drikka av det blir eg heil og rein
Og eg kjenne eit lindrade ljus gå gjennom marg og bein

Ref:
Eg lure nå på koffor drikk eg ikkje meir av det
Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg
Det kan nesten virke som om eg prøve å unngå det
Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg
Forunderleg, forunderleg

Eg vil trossa den motstand eg har mot å ta imot det som e godt
Det ikkje lurt å gå rundt å sjå etter det som eg alt har fått

Ref:
Eg lure nå på koffor bade e'kje meir i det
Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg
Det kan nesten virka som om eg prøve å unngå det
Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg
Forunderleg, forunderleg

Der Fluss

Es fließt ein Fluss, eine wogende Flut durch mein Leben
Ich werde erfüllt von Milde und Frieden, wenn ich in seinem Schilf¹ wade
Und jedes Mal, wenn ich wage, in ihm¹ zu baden, werde ich heil und rein
Und ich spüre ein linderndes Licht durch Mark und Bein gehen

Refrain:
Ich frage mich nun, warum ich nicht mehr darin¹ bade
Warum, warum, wenn ich das Gute spüre, das du² mir tust
Es kann fast so wirken, als ob ich versuche, es³ zu vermeiden
Und ich fühle mich ängstlich vor der Gnade und Freude, die du² mir schenkst
Wunderlich, wunderlich

Es gibt einen Brunnen, eine Quelle⁴ des Lebens an meinem eigenen Ort
Liebe ist ihr⁴ Name und der Blick wird klar beim kleinsten Glas
Und jedes Mal, wenn ich wage, von ihr⁴ zu trinken, werde ich heil und rein
Und ich spüre ein linderndes Licht durch Mark und Bein gehen

Refrain:
Ich frage mich nun, warum ich nicht mehr davon⁴ trinke
Warum, warum, wenn ich das Gute spüre, das du² mir tust
Es kann fast so wirken, als ob ich versuche, es³ zu vermeiden
Und ich fühle mich ängstlich vor der Gnade und Freude, die du² mir schenkst
Wunderlich, wunderlich

Ich will dem Widerstand trotzen, den ich habe, das Gute⁵ anzunehmen
Es ist nicht klug, herumzugehen und nach dem zu suchen, was ich bereits bekommen habe

Refrain:
Ich frage mich nun, warum ich nicht mehr darin¹ bade
Warum, warum, wenn ich das Gute spüre, das du² mir tust
Es kann fast so wirken, als ob ich versuche, es³ zu vermeiden
Und ich fühle mich ängstlich vor der Gnade und Freude, die du² mir schenkst
Wunderlich, wunderlich