Fly Barn, Fly - Bjørn Eidsvåg translation in German

Fly Barn, Fly

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter

Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt

En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt,
Fant ordene igjen og gråt.

Fly barn, fly ...

Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå

Fly barn, fly ...

Flieg, Kind, flieg

Und wie schön sie zusammen spielten
Sie schlichen weg und taten
Verbotene Dinge
Sie trotzten dem Verbot, sie trotzten
Der Scham
Sie flogen Arm in Arm mit je einem
Flügel
Versteckt in der Ecke, Schrank und
Unter dem Tisch
Fanden sie die Sprache, die keine
Worte braucht
Sie flogen über verschlossene Tore
Sie sprangen wie leichtfüßige Hirsche

Flieg, Kind, flieg
Zum Schloss Soria Moria
Flieg gleich ins Paradies
Flieg und hab es gut
Eines Tages endet das Spiel
Mit Falten auf der Stirn gehen sie jeder seines Weges

Ein kleines Mädchen, ein kleiner Junge
Werden von der Scham gepackt, weil sie etwas spielten
Sie trafen auf etwas, das sie nicht verstanden
Sie waren ohne Worte, sie lebten, sie lachten
Sie erwachten als Erwachsene im selben Boot,
Fanden die Worte wieder und weinten.

Flieg, Kind, flieg ...

Sing, Kind, sing
Sing in Dur, sing in Moll
Sing gleich ins Paradies
Sing alle Trolle fort
Sie suchten eine Zugehörigkeit, die sie nie
Bekommen konnten
Sie suchten eine Ganzheit, die nur Träume erreichen konnten

Flieg, Kind, flieg ...