Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Fly Barn, Fly

Fly Barn, Fly

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter

Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt

En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt,
Fant ordene igjen og gråt.

Fly barn, fly ...

Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå

Fly barn, fly ...

Envole-toi, mon enfant, Envole-toi

Oh, comme ils jouaient bien ensemble
Ils se cachaient et faisaient
Des choses interdites
Ils désobéissaient aux interdictions, ils désobéissaient à
La honte
Ils volaient bras dessus bras dessous, chacun avec sa
Aile
Cachés dans les coins, les placards et
Sous les tables
Ils ont inventé un langage qui n'a pas besoin de
Mots
Ils volaient au-dessus des portes verrouillées
Ils sautaient comme des cerfs agiles

Envole-toi, mon enfant, envole-toi
Vers le château de Soria Moria
Envole-toi jusqu'au Paradis
Envole-toi et sois heureux
Un jour, le jeu prendra fin
Avec des rides sur le front, ils iront chacun de leur côté

Une petite fille, un petit garçon
Sont pris par la honte parce qu'ils ont joué un peu
Ils ont rencontré quelque chose qu'ils ne comprenaient pas
Ils étaient sans mots, ils vivaient, ils riaient
Ils se sont réveillés comme des adultes dans le même bateau,
Ont retrouvé les mots et ont pleuré.

Envole-toi, mon enfant, envole-toi ...

Chante, mon enfant, chante
Chante en majeur, chante en mineur
Chante jusqu'au Paradis
Chante tous les trolls
Ils ont cherché une appartenance qu'ils n'ont jamais
Pu obtenir
Ils ont cherché une unité que seuls les rêves pouvaient atteindre

Envole-toi, mon enfant, envole-toi ...