For Fort - Bjørn Eidsvåg translation in German

For Fort

Tidå går så altfor fort
Tidå springe' frå meg
Får'kje gjort det eg sko ha gjort
Tidå har taket på meg
Har'kje tid te å stoppa opp
Har'kje tid te å lytta
Fyke' ront som ein rotekopp
Men vil ikkje bytta

Det e'kje lenger det eg e' som gjelde
Det e' ka eg gjør og om det selge'
Som telle'

Får eg det godt, må eg ha mer
Det blir'kje bedre om eg får det
Får eg ein suksess, må eg ha fler
Når toget går, så går det
Men eg vil'kje mer, eg har fått nok
Eg gir blaffen i om tid e' penger
Eg seile heim, eg går i dokk
Eg vil'kje ver med lenger

Det e'kje lenger

Zu Schnell

Die Zeit vergeht viel zu schnell
Die Zeit rennt vor mir davon
Ich schaffe nicht, was ich noch tun soll
Die Zeit hat mich im Griff
Ich habe keine Zeit, anzuhalten
Ich habe keine Zeit, zuzuhören
Wirble herum wie ein Kreisel
Aber ich will nicht tauschen

Es zählt nicht mehr, wer ich bin
Es zählt, was ich tu und ob es verkauft
Das zählt

Wenn es mir gut geht, will ich mehr
Es wird nicht besser, wenn ich es bekomme
Habe ich Erfolg, will ich mehr
Wenn der Zug fährt, dann fährt er
Doch ich will nicht mehr, ich habe genug
Es ist mir egal, ob Zeit Geld ist
Ich segle heim, ich geh in die Docks
Ich will nicht mehr dabei sein

Es zählt nicht mehr