Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Forbuden Frukt (Remastered)

Forbuden Frukt (Remastered)

Nå henge månen lavt øve fjorden
Går′an lenger ner nå blir han våt
Den andre gjesten e foren
Og du spele ein eggande låt, eg e så tent
Du e forbuden frukt det gjør meg så vondt
Det sprenge sånn på at eg snart går i sunt
Eng har lyst, men eg e redd, nå går allting rundt
Eg trur eg blir galen.

Vær så snill å skjenk meg full og forfør meg,
Så eg i mårå har glømt ka me gjor
Blir eg heitare nå - ja da dør eg
E det nå så ille me hor - mon tro.
Eg prate i vei, men vet'kje om ka
Eg ser ner på klokkå og må visst snart dra
Du spør om det e noke mer eg vil ha - eg trur eg blir galen.

Nå kan eg′kje ein gong lenger se deg
Du e borte i ei tåke av begjer'
Så seie du vil ligga med meg
Eg vet ikkje ka eg ska gjer - eg må gå.
Eg har for møkje å tape, for lite å vinna
Det e feigt men eg må bare sjå å forsvinna
Eg går ut i nåttå fremdeles forblinda - eg tapte men vant
- Eg tenke det går kanskje fleire tog
Eg ser bort på måene - den klarte seg og.

Fruit défendu (Remastered)

La lune est basse au-dessus du fjord
Je ne vais pas plus loin, je vais me mouiller
L'autre invité est parti
Et tu joues une mélodie enchanteresse, je suis si excité
Tu es un fruit défendu, cela me fait tellement mal
Cela me déchire tellement que je vais bientôt perdre la tête
J'ai envie, mais j'ai peur, tout tourne autour de moi
Je pense que je deviens fou.

S'il te plaît, sers-moi à boire jusqu'à l'ivresse et séduis-moi,
Alors demain, j'aurai oublié ce que nous avons fait
Si je deviens plus chaud maintenant - oui, alors je mourrai
Est-ce si mal que nous commettions un péché - qui sait.
Je parle sans arrêt, mais je ne sais pas quoi dire
Je regarde ma montre et je dois vraiment partir
Tu me demandes si je veux encore quelque chose - je pense que je deviens fou.

Maintenant, je ne peux même plus te regarder
Tu es partie dans un brouillard de désir
Alors tu dis que tu veux coucher avec moi
Je ne sais pas ce que je dois faire - je dois partir.
J'ai trop à perdre, trop peu à gagner
C'est lâche, mais je dois juste disparaître
Je sors dans la nuit, toujours aveuglé - j'ai perdu, mais j'ai gagné
- Je pense qu'il y aura peut-être d'autres trains
Je regarde la lune - elle s'en est sortie aussi.