Forbuden Frukt - Bjørn Eidsvåg translation in German

Forbuden Frukt

Nå henge månen lavt øve fjorden
Går'an lenger ner nå blir han våt
Den andre gjesten e foren
Og du spele ein eggande låt, eg e så tent
Du e forbuden frukt det gjør meg så vondt
Det sprenge sånn på at eg snart går i sunt
Eng har lyst, men eg e redd, nå går allting rundt
Eg trur eg blir galen.

Vær så snill å skjenk meg full og forfør meg,
Så eg i mårå har glømt ka me gjor
Blir eg heitare nå - ja da dør eg
E det nå så ille me hor - mon tro.
Eg prate i vei, men vet'kje om ka
Eg ser ner på klokkå og må visst snart dra
Du spør om det e noke mer eg vil ha - eg trur eg blir galen.

Nå kan eg'kje ein gong lenger se deg
Du e borte i ei tåke av begjer'
Så seie du vil ligga med meg
Eg vet ikkje ka eg ska gjer - eg må gå.
Eg har for møkje å tape, for lite å vinna
Det e feigt men eg må bare sjå å forsvinna
Eg går ut i nåttå fremdeles forblinda - eg tapte men vant
- Eg tenke det går kanskje fleire tog
Eg ser bort på måene - den klarte seg og.

Verbotene Frucht

Jetzt hängt der Mond tief über dem Fjord
Geht er jetzt tiefer, wird er nass
Der andere Gast ist gegangen
Und du spielst ein aufreizendes Lied, ich bin so erregt
Du bist verbotene Frucht, das tut mir so weh
Es spannt so sehr, dass ich bald durchdrehe
Ich habe Lust, aber ich habe Angst, jetzt dreht sich alles
Ich glaube, ich werde verrückt.

Sei so lieb, mach mich betrunken und verführ mich,
Damit ich morgen vergessen habe, was wir getan haben
Werde ich jetzt heißer - ja, dann sterbe ich
Ist Untreue wirklich so schlimm - wer weiß.
Ich rede drauflos, aber weiß nicht worüber
Ich schaue auf die Uhr und muss wohl bald gehen
Du fragst, ob es noch etwas gibt, das ich möchte - ich glaube, ich werde verrückt.

Jetzt kann ich dich nicht einmal mehr sehen
Du bist verschwunden in einem Nebel aus Begierde
Dann sagst du, du willst mit mir schlafen
Ich weiß nicht, was ich tun soll - ich muss gehen.
Ich habe zu viel zu verlieren, zu wenig zu gewinnen
Es ist feige, aber ich muss einfach zusehen, dass ich verschwinde
Ich gehe hinaus in die Nacht, immer noch geblendet - ich habe verloren, aber gewonnen
- Ich denke, es fahren vielleicht noch andere Züge
Ich schaue hinüber zum Mond - der hat es auch geschafft.