Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Gledelig Jul

Gledelig Jul

O jul med din glede, sårhet og savn
I mørketiden ses lyset best
I gledens, håpets og hyggens navn
Feirer vi nok en gang julefest

Og fråtser i godter og gaver
Blir stinne og støle, men holder stand
Og fyller opp velfylte maver
Mens bestefar ligger på sofaen og stønner
Synger vi sanger vi ikke skjønner

O jul med din glede, sårhet og savn
I gledens, håpets og hyggens navn
Feirer vi nok en gang julefest

Barnet i krybben står framme til pynt
Englene henger på juletre
Før de i skjul dalte ned
Vi synger sanger vi ikke forstår
Og skal gjøre det igjen til neste år

O jul med din glede, sårhet og savn
I mørketiden ses lyset best
I gledens, håpets og hyggens navn

Men midt oppi all glede og glitter
Er det alltid en som er bitte litt bitter
Som utfordrer hyggen og julefreden
Og er lei av både kosen og gleden

Joyeux Noël

Oh Noël avec ta joie, ta tristesse et ton absence
Dans l'obscurité, la lumière est la plus visible
Au nom de la joie, de l'espoir et de la gaieté
Nous célébrons une fois de plus Noël

Et nous nous gavant de friandises et de cadeaux
Nous sommes lourds et endoloris, mais nous tenons bon
Et nous remplissons nos ventres bien remplis
Alors que grand-père est allongé sur le canapé et gémit
Nous chantons des chansons que nous ne comprenons pas

Oh Noël avec ta joie, ta tristesse et ton absence
Au nom de la joie, de l'espoir et de la gaieté
Nous célébrons une fois de plus Noël

L'enfant dans la crèche est exposé pour la décoration
Les anges sont suspendus au sapin de Noël
Avant qu'ils ne descendent secrètement
Nous chantons des chansons que nous ne comprenons pas
Et nous le ferons à nouveau l'année prochaine

Oh Noël avec ta joie, ta tristesse et ton absence
Dans l'obscurité, la lumière est la plus visible
Au nom de la joie, de l'espoir et de la gaieté

Mais au milieu de toute la joie et des paillettes
Il y a toujours quelqu'un qui est un peu amer
Qui met au défi la gaieté et la paix de Noël
Et qui en a assez du confort et de la joie