Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - God Natt (Remastered)

God Natt (Remastered)

Ein fønvind kjelte med oss varmt og ømt
Ein silkedag så sødmefull og mild va nå på hell
Ein sjelden dag – den kan vær drømt
For sjøl bekymringar va glømt
Tok nå farvel – et mjukt og varmt farvel

Den va kje venta – den va knapt nok drømt
Et nådetegn et lykkeglimt ein gave fra et sted
Me hadde sloss med svik og skrømt
Og kjærleiken va stygt forsømt
Nå kjentes fred – ein etterlengta fred

Velsigne deg du gylne stunders mor
Me tar imot med stille takk - det e ein hellig kveld
Søvnen sneik seg stilt ombord
Då alle vonde kjensler fór
Dei tok farvel – et befriande farvel

God natt god natt god natt
Du det kjæraste eg har
God natt god natt god natt
Du e uendelig dyrebar

God natt god natt god natt
Du det kjæraste eg har
God natt god natt god natt

Bonne Nuit (Remasterisé)

Un vent chaud et doux soufflait sur nous
Une journée de soie, douce et tendre, touchait à sa fin
Une journée rare, comme un rêve
Car même les soucis étaient oubliés
Nous disions au revoir, un adieu doux et chaleureux

Il n'était pas attendu, il n'était même pas rêvé
Un signe de grâce, un éclair de bonheur, un cadeau d'un lieu
Nous avions lutté contre la trahison et la peur
Et l'amour était cruellement négligé
Maintenant, la paix se faisait sentir, une paix tant attendue

Que Dieu te bénisse, toi, la mère des heures d'or
Nous acceptons avec gratitude silencieuse, c'est un soir sacré
Le sommeil s'est glissé doucement à bord
Quand toutes les mauvaises sensations sont parties
Ils ont dit au revoir, un adieu libérateur

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Toi, le plus cher que j'ai
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Tu es infiniment précieux

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Toi, le plus cher que j'ai
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit