Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Helten (Remastered)

Helten (Remastered)

Det var e så drepte dragen
Det va eg så satt folket fri
Under festen glømt' eg å nevna
At dragen va rein fantasi

Det vat meg på den kvite hesten
Så sterk og modig og rein
Det var eg så gjekk bums i bakken
På grunn av ei malplassert grein
Alle lo og godta seg helten va ein tosk
Dei såg han skamfull dra sin veg
Prinsen va ein frosk

Eg drog så långt inn i skogen eg kom
Långt vekk og långt, långt bort
Skamfull og bitter på folket
Som va i stand te å glømrna så fort

Eg gjør' meg te venns med tusser og troll
Og blei full av nøkkens mjød
Eg dansa med hekser og huldrer
Og bada i deiras skjød

Alle lo og godta seg
Helten va ein tosk
Det hørt 'han skryta og briska seg
Prinsen va ein frosk

Le héros (Remasterisé)

C'est moi qui ai tué le dragon
C'est moi qui ai libéré le peuple
Pendant la fête, j'ai oublié de mentionner
Que le dragon était purement imaginaire

C'est moi qui était sur le cheval blanc
Si fort et courageux et pur
C'est moi qui suis tombé lourdement
À cause d'une branche mal placée
Tout le monde a ri et a accepté que le héros était un idiot
Ils l'ont vu honteux s'en aller
Le prince était une grenouille

Je suis allé aussi loin dans la forêt que je pouvais
Loin, loin, loin
Honteux et amer envers le peuple
Qui était capable d'oublier si vite

Je me suis fait des amis avec les lutins et les trolls
Et je me suis rempli de l'hydromel des ondines
J'ai dansé avec les sorcières et les sirènes
Et j'ai baigné dans leur sein

Tout le monde a ri et a accepté que
Le héros était un idiot
Ils l'ont entendu se vanter et se pavaner
Le prince était une grenouille