Hvis du ber meg - Bjørn Eidsvåg translation in German

Hvis du ber meg

Hvis du ber meg om å gi
Ska eg gi deg alt eg eige,
Men hvis eg må ta imot,
Vik' eg unna flau og feige.

Eg kann tåla møkje skjenn
For eg vet at eg e svake,
Men hvis du skryt' av meg som venn
Då vik' eg fort tebake.

Eg blir så tause og rare då,
Eg mangle ord, eg vet'kje kor eg skal sjå.

Refr.
La meg få sleppa dette her,
Nei, ikkje la meg det.
Vær så snill la meg vær,
Nei, ikkje la meg det.
Eg vet'kje opp vet'kje ner,
Eg vet'kje ut vet'kje inn.
La meg få gå. Nei, slepp meg inn.

Wenn du mich bittest

Wenn du mich bittest zu geben
Werde ich dir alles geben, was ich besitze,
Aber wenn ich empfangen muss,
Weiche ich verlegen und feige zurück.

Ich kann viel Schelte ertragen
Denn ich weiß, dass ich schwach bin,
Aber wenn du mich als Freund lobst
Dann weiche ich schnell zurück.

Ich werde dann so still und seltsam,
Mir fehlen die Worte, ich weiß nicht, wohin ich schauen soll.

Refrain
Lass mich davon loskommen,
Nein, lass mich nicht.
Bitte lass mich in Ruhe,
Nein, lass mich nicht.
Ich weiß nicht oben, weiß nicht unten,
Ich weiß nicht raus, weiß nicht rein.
Lass mich gehen. Nein, lass mich herein.