Hvite Mann - Bjørn Eidsvåg translation in French

Hvite Mann

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Så mye innsikt - så veldig mange penger
Så klar formening om - hva de andre trenger
Han er eksperten - den hvite mann
Se opp Namibia og Somalieland
Se han der han går og tråkker
Med beina stive som tømmerstokker
Han ha'ke rytme - han kan'ke danse
Men ikke tal'om om han lar seg stanse
Han hater varmen, men har det bra
Og han skal frelse - Afrika
Å - han kan klokka - han hater "African time"
Han lunsjer stadig og - drikker vodka&lime (mens han venter)
Fyren er o'key - gi han en sjanse
Men det er en ting han ikke kan - han kan'ke danse
Det stolteste kontinentet av de alle
Har sett seg sjøl vokse - har sett seg sjøl falle
Hun kommer igjen - hun forvalter en skatt
Hun har ennå noe ingen andre har tatt
Se han der han går og tråkker ...

Homme Blanc

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Tant d'intuition - tant d'argent
Une opinion si claire sur - ce dont les autres ont besoin
Il est l'expert - l'homme blanc
Regarde la Namibie et la Somalie
Regarde-le marcher et piétiner
Avec des jambes raides comme des rondins
Il n'a pas de rythme - il ne sait pas danser
Mais ne lui dis pas qu'il se laisse arrêter
Il déteste la chaleur, mais il va bien
Et il va sauver - l'Afrique
Oh - il connaît l'heure - il déteste "l'heure africaine"
Il déjeune tout le temps et - boit de la vodka-citron (en attendant)
Le mec est bien - donne-lui une chance
Mais il y a une chose qu'il ne peut pas faire - il ne sait pas danser
Le continent le plus fier de tous
S'est vu grandir - s'est vu tomber
Elle revient - elle gère un trésor
Elle a encore quelque chose que personne d'autre n'a pris
Regarde-le marcher et piétiner ...