Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Hvor Er Du?

Hvor Er Du?

-----------------
Så du beskylder meg for svik og unfallenhet?
Så du beskylder meg for mangel på kjærlighet?
Så min hånd er for kort og min styrke for liten?
Hvor er det så du har plukket din viten?

Menneske, menneske - hvor er du nå?
Menneske, menneske - hvor vil du gå?
Jeg spilte fløyte, men ingen danset
Sang sørgesanger, men ingen stanset!

Du svindler og lyver og gjør loven til latter
Du torturerer og dreper for å samle deg skatter
Du vil ikke fred - du sloss for å få makt
Du gjør det for meg har du til og med sagt!

Du tar fra de som sulter og gir stener fro brød
Og kneler fromt i bønn for mennesker i nød
Du misbruker mitt navn for å oppnå gunst og ære
Troløse - troløse - når vil du lære?

Où es-tu?

-----------------
Alors tu m'accuses de trahison et de faiblesse?
Alors tu m'accuses de manque d'amour?
Alors ma main est trop courte et ma force trop petite?
Où as-tu donc appris cette sagesse?

Homme, homme - où es-tu maintenant?
Homme, homme - où veux-tu aller?
J'ai joué de la flûte, mais personne n'a dansé
J'ai chanté des chants de deuil, mais personne ne s'est arrêté!

Tu fraudes et mens et te moques de la loi
Tu tortures et tues pour amasser des trésors
Tu ne veux pas la paix - tu te bats pour le pouvoir
Tu le fais pour moi, tu l'as même dit!

Tu prends aux affamés et tu leur donnes des pierres pour du pain
Et tu te prosternes pieusement en prière pour les gens dans le besoin
Tu abuses de mon nom pour obtenir la faveur et la gloire
Infidèle - infidèle - quand apprendras-tu?