Ikke Gå - Bjørn Eidsvåg translation in German

Ikke Gå

Det va'kje tanken å ver vond i mot deg
Men eg visste eg va det
Eg virre rundt å prøve å finna meg
Og kossen eg vil ha det
Eg vet ka eg har og at det eg har e bra
Eg vil'kje mysta det for nåken pris
Men uroen gnage eg e trist og eg e gla
Eg vakle mellom avgrunn og Paradis.

Ikkje gå fra meg kjære
Det e deg eg vil ha
Verså snill ikkje dra - fra meg
Bare gi meg litt tid
Eg føle meg bunden, men vet eg e fri

Det e så møkje eg ikkje har prøvd og sett
Eg vil'kje la livet springa frå meg
Men å finna balansen mellom følelsar og vett
Det tar snart knekken på meg.

Geh nicht

Es war nicht meine Absicht, gemein zu dir zu sein
Aber ich wusste, dass ich es war
Ich irre umher und versuche, mich selbst zu finden
Und wie ich es haben will
Ich weiß, was ich habe, und dass das, was ich habe, gut ist
Ich will es um keinen Preis verlieren
Aber die Unruhe nagt, ich bin traurig und ich bin froh
Ich schwanke zwischen Abgrund und Paradies.

Geh nicht von mir, Liebste
Es bist du, die ich will
Sei so lieb, geh nicht weg - von mir
Gib mir nur ein bisschen Zeit
Ich fühle mich gebunden, aber weiß, dass ich frei bin

Es gibt so viel, was ich nicht versucht und gesehen habe
Ich will das Leben nicht an mir vorbeiziehen lassen
Aber die Balance zwischen Gefühl und Verstand zu finden
Das macht mich bald kaputt.