Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Ingen E Bare Det Me Ser

Ingen E Bare Det Me Ser

Nåken stjele andres vinger
Og lyge på seg vidd og vet
Og nåken smykke seg med ringer
Som visstnok git identitet
Nåken lik ikkje seg sjøl
Og sprade rundt i lånte fjør
Andre trivs på egen kjøl
Men vi'kje sei det vis du spør

Det e lurt å væra åpen og rause
Det e'kje smart å fella dommar for fort
Det kan vær farverikt og flott hos den tause
Og den "verste" vær av flottaste sort
Me e alle mer enn me forstår
Me ser kunn litt av det som foregår
Det e spennande det her:
Ingen e bare det me ser

Det kan vær storm der det ser stilt ut
Det kan vær sårt der det e hardt
Det kan vær tøft der det ser snilt ut
Og den som true kan vær sart
Den beskjedne kan vær ein pøbel
Pg den rause kan vær stri
Og den som ser ut som et "møbel"
Kan vær et fyrverkeri
Det e lurt å væra åpen og rause...

Me e kver og ein ei gåta
Et lite univers
Ikkje lette åbli kloke på
Me forsøke å forstå oss
På kryss og på tvers
Men har veldig langt igjen å gå

Personne n'est juste ce que nous voyons

Certains volent les ailes des autres
Et mentent sur leur intelligence et leur sagesse
Et certains s'ornent de bagues
Qui semblent donner une identité
Certains n'aiment pas eux-mêmes
Et se pavanent dans des plumes empruntées
D'autres se sentent bien dans leur peau
Mais nous ne le disons pas si tu demandes

Il est sage d'être ouvert et généreux
Ce n'est pas intelligent de juger trop vite
Ce peut être coloré et magnifique chez le silencieux
Et le "pire" peut être le plus beau
Nous sommes tous plus que nous ne comprenons
Nous ne voyons qu'une partie de ce qui se passe
C'est excitant ici :
Personne n'est juste ce que nous voyons

Il peut y avoir une tempête là où cela semble calme
Il peut y avoir de la douleur là où c'est dur
Il peut être difficile là où cela semble gentil
Et celui qui menace peut être sensible
Le modeste peut être un voyou
Et le généreux peut être strict
Et celui qui a l'air d'un "meuble"
Peut être un feu d'artifice
Il est sage d'être ouvert et généreux...

Nous sommes chacun un mystère
Un petit univers
Pas facile à comprendre
Nous essayons de nous comprendre
Dans tous les sens
Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir