Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Ingen Er Sa Levande

Ingen Er Sa Levande

Ingen e' så levande som du e',
Ingen e' så glad som du e'
Når du e' glad.
Tenk å ver' så sjølbevisst som du e'.
Du vet ka du må få og ha for å ha det bra.

Ingen e' så sart og sår som du e'.
Ingen e' så sur som du e'
Når du e' sur.
Tenk å ver' så rett på sak som du e'.
Ingen e' så lur som du e' når du e' lur.

Og dette ska' me snart ta frå deg.
Du må nok bli sånn som oss.
Snart får me voksne taket på deg.
Og vil du ver' som du e'
Må du pinadø sloss
Imot ei mur av moralister
Som vil fjerna lidenskap og lek,
Imot ein skokk av normalister
Som vil gjør' deg te et nikkedukkenek.

Personne n'est aussi vivant

Personne n'est aussi vivant que toi,
Personne n'est aussi heureux que toi
Quand tu es heureux.
Pense à être aussi conscient de soi que toi.
Tu sais ce que tu dois obtenir et avoir pour te sentir bien.

Personne n'est aussi sensible et vulnérable que toi.
Personne n'est aussi en colère que toi
Quand tu es en colère.
Pense à être aussi direct que toi.
Personne n'est aussi rusé que toi quand tu es rusé.

Et nous allons bientôt te prendre ça.
Tu devras devenir comme nous.
Bientôt, nous, les adultes, aurons le contrôle de toi.
Et si tu veux être comme tu es
Tu dois absolument te battre
Contre un mur de moralistes
Qui veulent supprimer la passion et le jeu,
Contre une bande de normalistes
Qui veulent te transformer en un pantin.