Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Intimitetstyranniet

Intimitetstyranniet

Alle ska vær så intime
Men ingen e egentlig nær
Alle e åpne om sex
Men kjærligheten e te besvær
Alle brette ut "sjela" si
Men sjel mein'ein muligens tanke
Alle har møtt ein vegg
I det minste ihvertfall ein planke

Og på TV og i tabloider
Står me alle fram
Og bekjenne våre dårlige sider
Uskyldige som små søte lam

Alla vil leva i nået
å hold ut e gammaldags tale
Ale vil dyrka sitt særpreg
Men e og blir ganske normale
Alle vil sei ka de meine
Men ikkje bli mislikt av nåken
Alle har søvnproblemer
Men ikkje ein e egentlig våken

Og på TV og i tabloider...

Alle kjenne visst alle
Men ingen kjenne seg kjent
Alle vil gi mer av seg sjøl
Men ikkje ein e solvent
Alle vil leva intenst
Men prosjektet står på vent
Alle vet utrulig møkkje
Men bare sånn omtrent

Og på TV og tabloider...

Me leve i ei forunderlig tid
I et slags intimitetstyranni
Alle e tette, men ingen e nær
Og ein ensomme blant oss blir fler og fler

La tyrannie de l'intimité

Tout le monde doit être si intime
Mais personne n'est vraiment proche
Tout le monde est ouvert sur le sexe
Mais l'amour est un problème
Tout le monde dévoile son "âme"
Mais l'âme ne contient peut-être qu'une pensée
Tout le monde a rencontré un mur
Au moins une planche en tout cas

Et à la télévision et dans les tabloïds
Nous sommes tous exposés
Et avouons nos mauvais côtés
Innocents comme de petits agneaux adorables

Tout le monde veut vivre dans le moment présent
Et tenir bon est un vieux discours
Tout le monde veut cultiver sa singularité
Mais il devient aussi assez normal
Tout le monde veut dire ce qu'il pense
Mais ne pas être détesté par qui que ce soit
Tout le monde a des problèmes de sommeil
Mais personne n'est vraiment éveillé

Et à la télévision et dans les tabloïds...

Tout le monde connaît apparemment tout le monde
Mais personne ne se sent familier
Tout le monde veut donner plus de lui-même
Mais personne n'est solvable
Tout le monde veut vivre intensément
Mais le projet est en attente
Tout le monde sait beaucoup de choses
Mais juste à peu près

Et à la télévision et dans les tabloïds...

Nous vivons une époque extraordinaire
Dans une sorte de tyrannie de l'intimité
Tout le monde est proche, mais personne n'est vraiment près
Et les solitaires parmi nous sont de plus en plus nombreux