Isabel - Bjørn Eidsvåg translation in German

Isabel

Isabel

Isabel - fekk'kje bli allikavel
Isabel - det e' kaldt blandt høge fjell
Isabel - måtte dra allikavel
Isabel - e' uten heim igjen i kveld

Stille frykt bak rullegardiner
Mamma hysje', lillebror grine'
Pappa seie' ingenting ikveld,
Holde' godt rundt Isabel
Aldri fri og aldri fred
Skammen e' te' å leva med
Angsten spise' snart alle mann -
Dei søke' heim i eit annet land

Isabel... ...

Heilt nytt land og mye venner
Et lite håp blafre' og brenne'
I ei bygd mellom høge fjell
Smile' lykken te' Isabel
Eit lite hus uten rullegardiner;
Mamma synge' når lillebror grine'
Pappa smile' forsiktig i kveld,
Holde' godt rundt Isabel

Det va'kje fælt nok der dei kom ifra
Hadde alt vore verre hadde alt vore bra

Isabel... .

Isabel

Isabel

Isabel - durfte doch nicht bleiben
Isabel - es ist kalt zwischen hohen Bergen
Isabel - musste doch gehen
Isabel - ist heute Abend wieder ohne Zuhause

Stille Furcht hinter Rollos
Mama zischt, kleiner Bruder weint
Papa sagt heute Abend nichts,
Hält Isabel fest umarmt
Niemals frei und niemals Frieden
Mit der Scham lässt sich leben
Die Angst zerfrisst bald jeden -
Sie suchen Heimat in einem anderen Land

Isabel... ...

Ganz neues Land und viele Freunde
Eine kleine Hoffnung flackert und brennt
In einem Dorf zwischen hohen Bergen
Das Glück lächelt Isabel zu
Ein kleines Haus ohne Rollos;
Mama singt, wenn der kleine Bruder weint
Papa lächelt heute Abend vorsichtig,
Hält Isabel fest umarmt

Es war nicht schlimm genug, woher sie kamen
Wäre alles schlimmer gewesen, wäre alles gut gewesen

Isabel... .