Kort Visitt (Remastered) - Bjørn Eidsvåg translation in German

Kort Visitt (Remastered)

I florlett morgentåka
Med graset kledd i sølv
Skrike det ei måka
Og skremme opp et føll
Eg sitte ner me elvå
Hos ein gammal mann
Han har sotte her svært lenge
Og litt sørgmodig seie han:

Så du vil bli fri
Og har dårlig tid
Mmm
Går det an?

Fra deg sjøl min venn blir du aldri fri
- Dine tankar din angst
- Din sorg og fantasi
For frihetens grenser
Bere navnet ditt
Og du - du e bare
På veldig kort visit

Så du vil bli fri ...

Kurzer Besuch (Remastered)

Im federleichten Morgennebel
Das Gras in Silber gekleidet
Schreit eine Möwe
Und schreckt ein Fohlen auf
Ich sitze unten am Fluss
Bei einem alten Mann
Er sitzt hier schon sehr lange
Und ein wenig schwermütig sagt er:

Du willst also frei sein
Und hast es eilig
Mmm
Geht das denn?

Von dir selbst, mein Freund, wirst du niemals frei
- Deine Gedanken, deine Angst
- Dein Kummer und deine Fantasie
Denn die Grenzen der Freiheit
Tragen deinen Namen
Und du - du bist nur
Auf sehr kurzem Besuch

Du willst also frei sein ...