Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Kvinnen

Kvinnen

Det e nåke rått med deg
Nåke frekt og flott med deg
Nåke klart og godt med deg
Det e kje møkje grått med deg
Du vet ka du gjør med meg
Det va kje sånn før med meg
Det krible og klør i meg
Eg blir yr og ør med deg

Overalt fins pingler
Vitere som vingler
Wannabees som mingler
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Ein høster det ein sår
Du e ei stø gudinne
Ei trofast elskerinne
Et hjem, en mor, en kvinne
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Og den som gir den får

Så mjuk og sanselig
Begjært ustanselig
Så lett, men vanskelig
Så uoppnåelig
Men tilgjengelig
Ujålete forfengelig
En kvinne med ein engel i
Opphøyd, ualminnelig

Overalt fins pingler
Vitere som vingler
Wannabees som mingler
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Ein høster det ein sår
Du e ei stø gudinne
Ei trofast elskerinne
Et hjem, en mor, en kvinne
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Og den som gir den får

Så har eg då sett et glimt
Av et paradis, ein himmel
Et bitte lite skimt
Men mer enn nok te å gjør meg svimmel

Overalt fins pingler
Vitere som vingler
Wannabees som mingler
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Ein høster det ein sår
Du e ei stø gudinne
Ei trofast elskerinne
Et hjem, en mor, en kvinne
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Og den som gir den får

...den som gir den får

La Femme

Il y a quelque chose de brut dans toi
Quelque chose de fringant et de magnifique en toi
Quelque chose de clair et de bon en toi
Il n'y a pas beaucoup de gris en toi
Tu sais ce que tu fais avec moi
Ce n'était pas comme ça avant avec moi
Ça me chatouille et ça me gratte
Je deviens tournoyant et étourdi avec toi

Partout il y a des crétins
Des faibles qui titubent
Des wannabees qui se mêlent
Quand tous les autres marchent et marchent
C'est celui qui reste debout qui est honoré
On récolte ce qu'on sème
Tu es une déesse solide
Une amante fidèle
Un foyer, une mère, une femme
Quand tous les autres marchent et marchent
C'est celui qui reste debout qui est honoré
Et celui qui donne reçoit

Si douce et sensuelle
Désirée constamment
Si légère, mais difficile
Si inaccessible
Mais accessible
Sans complexe, vaniteuse
Une femme avec un ange dans
Exalté, extraordinaire

Partout il y a des crétins
Des faibles qui titubent
Des wannabees qui se mêlent
Quand tous les autres marchent et marchent
C'est celui qui reste debout qui est honoré
On récolte ce qu'on sème
Tu es une déesse solide
Une amante fidèle
Un foyer, une mère, une femme
Quand tous les autres marchent et marchent
C'est celui qui reste debout qui est honoré
Et celui qui donne reçoit

Alors j'ai vu un aperçu
D'un paradis, un ciel
Un petit aperçu
Mais plus que suffisant pour me rendre étourdi

Partout il y a des crétins
Des faibles qui titubent
Des wannabees qui se mêlent
Quand tous les autres marchent et marchent
C'est celui qui reste debout qui est honoré
On récolte ce qu'on sème
Tu es une déesse solide
Une amante fidèle
Un foyer, une mère, une femme
Quand tous les autres marchent et marchent
C'est celui qui reste debout qui est honoré
Et celui qui donne reçoit

...celui qui donne reçoit