La dei Sleppa - Bjørn Eidsvåg translation in German

La dei Sleppa

Når pappa blei ein fremmed
Og seilte inn i landet
Han drakk for å holda seg unna
Og skjønte at flaskå
Va børa som bar han
Inn i det grusomma og vonda
Då banka han hat inn i redde små menn
Og dreiv kjensler ut av vordende mødre
Og sørga for at det vil skje igjen
Han verva nye voldsomme brødre

La dei sleppa det
La dei vær i fred

Då slo mamma av lyden
På alt som va der ute
Og flytta longt inn i seg sjøl
Hu grein bak et smil
All prat va bare lyd
Hu blei et rungande, dødsstille brøl
Då blei redde små menn sinte og harme
Og vordende mødre forlatt
Små mennesker blei fratatt opplevelsen av varme
Og tatt me inn i ei skremmande natt

La dei sleppa det
La dei vær i fred

Lass sie los

Als Papa ein Fremder wurde
Und in seine Welt segelte
Er trank, um sich fernzuhalten
Und verstand, dass die Flasche
Die Bürde war, die ihn trug
Ins Grausame und Schmerzhafte
Da hämmerte er Hass in ängstliche kleine Männer
Und trieb Gefühle aus werdenden Müttern
Und sorgte dafür, dass es wieder geschehen wird
Er warb neue gewalttätige Brüder an

Lass sie los
Lass sie in Frieden sein

Da schaltete Mama den Ton ab
Von allem, was da draußen war
Und zog weit in sich selbst hinein
Sie weinte hinter einem Lächeln
Alles Reden war nur Geräusch
Sie wurde ein dröhnender, totenstiller Schrei
Da wurden ängstliche kleine Männer wütend und zornig
Und werdende Mütter verlassen
Kleinen Menschen wurde die Erfahrung von Wärme genommen
Und wurden mit in eine beängstigende Nacht genommen

Lass sie los
Lass sie in Frieden sein