Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Mammas Song

Mammas Song

Eg gjor så godt eg konne
Eg vet det va kje nok
Eg va så redd og bunde
Te vår litle flokk
Dei sa at eg sko tåla
Eg grein og trygla og ba
Mens du mi litle solstråla
Blei mindre og mindre gla

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då
Støtten kom seint, men godt
Eg fekk mot te å dra
Ein ting har eg aldri forstått
Koffer sko å hold ut vær bra
Flokken blei skuffa og såra
Dei ga oss litt trøst, men mest skjenn
Eg blei trist, men felt ikkje ei tåra
Då dei sa: stakkars han som e igjen

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då

Me klarte å bygga et liv i lag
Men sårå va djupe og vonde
Eg ba te vårherre kver einaste dag
Om å gjør deg litt gla – om han konne

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då

La chanson de maman

J'ai fait de mon mieux
Je sais que ce n'était pas assez
J'avais tellement peur et j'étais tellement lié
À notre petite bande
Ils disaient que je devais endurer
Je pleurais, suppliais et priais
Alors que toi, mon petit rayon de soleil
Devenais de plus en plus triste

La douleur qu'on ressent
Quand on voit son enfant souffrir
Personne ne peut la peindre
Voir la confiance et la foi de son enfant se briser
Personne ne devrait l'endurer
Je le sais maintenant
Mais je n'étais pas assez fort à l'époque
Le soutien est arrivé tard, mais il est arrivé
J'ai trouvé le courage de partir
Une chose que je n'ai jamais comprise
Pourquoi devrais-je supporter tout ça?
La bande a été déçue et blessée
Ils nous ont donné un peu de réconfort, mais surtout des reproches
J'étais triste, mais je n'ai pas versé une larme
Quand ils ont dit : pauvre de lui, il est tout seul

La douleur qu'on ressent
Quand on voit son enfant souffrir
Personne ne peut la peindre
Voir la confiance et la foi de son enfant se briser
Personne ne devrait l'endurer
Je le sais maintenant
Mais je n'étais pas assez fort à l'époque

Nous avons réussi à construire une vie ensemble
Mais les blessures étaient profondes et douloureuses
Je priais notre Seigneur chaque jour
De te rendre un peu plus heureuse – s'il le pouvait

La douleur qu'on ressent
Quand on voit son enfant souffrir
Personne ne peut la peindre
Voir la confiance et la foi de son enfant se briser
Personne ne devrait l'endurer
Je le sais maintenant
Mais je n'étais pas assez fort à l'époque