Minnet Om - Bjørn Eidsvåg translation in German

Minnet Om

Når eg blir grepet av høstens prakt
Eller viddå kledd i vinterdrakt
Eller sødmen i ein solnedgang
Eller vakker barnesang
E det i slekt med det eg kjenne
Når samvetet gjør vondt og brenne
øve urett som eg gjer
Eller nød eg øve'ser

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Hvis eg med vilje lar urett gå for rett
Og øve'ser mitt samvet rett og slett
Og hengir meg te svik og faneflukt
Med løgn som frukt
Vil eg då mista både syn og sans
Og vil all godlyd bli te dissonans
Blir eg ufølsom for ei barnehånd
Mist' eg kraft og ånd

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Die Erinnerung an

Wenn ich von der Pracht des Herbstes ergriffen werde
Oder die Hochebene im Winterkleid
Oder die Süße eines Sonnenuntergangs
Oder schöner Kindergesang
Ist das verwandt mit dem, was ich fühle
Wenn das Gewissen schmerzt und brennt
Über Unrecht, das ich tue
Oder Not, die ich übersehe

Ist es die Erinnerung an das Gute und das Reine
Die ich dann langsam Jahr für Jahr auswische
Und werde ich nur mehr und mehr allein
Jedes Mal, wenn ich mich abwende und gehe

Wenn ich mit Absicht Unrecht für Recht gelten lasse
Und mein Gewissen schlichtweg übersehe
Und mich Verrat und Fahnenflucht hingebe
Mit Lüge als Frucht
Werde ich dann sowohl Sicht als auch Sinn verlieren
Und wird jeder Wohlklang zur Dissonanz
Werde ich gefühllos für eine Kinderhand
Verliere ich Kraft und Geist

Ist es die Erinnerung an das Gute und das Reine
Die ich dann langsam Jahr für Jahr auswische
Und werde ich nur mehr und mehr allein
Jedes Mal, wenn ich mich abwende und gehe