Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Nesten Ingenting

Nesten Ingenting

Av og te e det nesten ingenting igjen
Sånn e det akkurat nå
Ingen tankar, ingen tårer, ingen tvil, ingen tru
Håpet henge i ein syltynne tråd

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald

Kan henda e det summen av synder og skyld
Som syns eg tar det for lett
Og vil visa meg kor liten og ussel eg e
Nesten ingenting – rett og slett

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald
Eg e trøtt av min trass – eg trenge tru
Eg vil vær litt modig og traust
Fins en vei dit – så vis meg den du
Fins det svar her – eller e det bare taust

Kan henda e nesten ingenting
Akkurat nok og det som ska te
For å setta motet ein smule i sving
Te å leva med livet som det e

Når alt va sagt – som va å sei
Då ba dei gamle – og eg ber med dei:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison

Почти ничего

Время от времени почти ничего не остаётся,
Именно так сейчас,
Никаких мыслей, никаких слёз, никаких сомнений, никакой веры.
Надежда висит на тоненькой ниточке.

Тело дрожит, а душа изранена.
Даже солнце игнорирует меня.
Все мои молитвы почти иссякли.
Все слова разлетелись.

Я хожу по кругу снова и снова.
Я пуст, я всего лишь оболочка.
Здесь почти ничего не осталось.
Я ни тёплый, ни холодный.

Может быть, это груз грехов и вины
Показывает мне, что я отношусь к этому слишком легко,
И хочет показать мне, насколько я мал и ничтожен.
Почти ничего, по правде говоря.

Тело дрожит, а душа изранена.
Даже солнце игнорирует меня.
Все мои молитвы почти иссякли.
Все слова разлетелись.

Я хожу по кругу снова и снова.
Я пуст, я всего лишь оболочка.
Здесь почти ничего не осталось.
Я ни тёплый, ни холодный.
Я устал от своего упрямства, мне нужна вера.
Я хочу быть немного смелее и надёжнее.
Есть путь туда, так покажи мне его.
Есть ли здесь ответы или только молчание?

Может быть, почти ничего
Это ровно столько, сколько нужно,
Чтобы немного подтолкнуть смелость,
Чтобы жить той жизнью, какая она есть.

Когда всё было сказано, что нужно было сказать,
Тогда молились старики, и я молюсь вместе с ними:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison