Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Nå Er Vår Tid

Nå Er Vår Tid

Den perle som du gav oss heter jorden
En blank juvel av himmel, sjø og land
Din skaperdrøm e alltid like vakker
Du lar det myldre liv i luft og vann

Nå er vår tid
Snart er vi kanskje døde
Vi kan forgå i
Bombe, krig og brann
Så kjemp, mitt folk
Mot alt som legger øde
Ditt gode liv på jordens åkerland

Din drøm om jorden har vi alle sviktet
Det er vår skyld og derfor vil vi be
Gi oss tilbake drømmen som vi mistet
Så vi kan hindre mordet i å skje

Nå er vår tid
Snart er vi kanskje døde
Vi kan forgå i
Bombe, krig og brann
Så kjemp, mitt folk
Mot alt som legger øde
Ditt gode liv på jordens åkerland

Vår lille klode virvles gjennom tiden
På reise mot den siste store dag
Da din rettferdighet skal bryte gjennom
Og smelte jordens kulde, hat og nag

Nå er vår tid
Snart er vi kanskje døde
Vi kan forgå i
Bombe, krig og brann
Så kjemp, mitt folk
Mot alt som legger øde
Ditt gode liv på jordens åkerland

La jordens perle funkle for ditt øye
Gi oss tilbake drømmen ren og ny
Vis oss den vei som vi i tro må vandre
Mot frihets dag og frelsens morgengry

Nå er vår tid
Snart er vi kanskje døde
Vi kan forgå i
Bombe, krig og brann
Så kjemp, mitt folk
Mot alt som legger øde
Ditt gode liv på jordens åkerland

Notre temps est maintenant

Le joyau que tu nous as offert s'appelle la Terre
Une gemme brillante de ciel, de mer et de terre
Ton rêve de création est toujours aussi beau
Tu laisses la vie pulluler dans l'air et l'eau

Notre temps est maintenant
Bientôt, nous serons peut-être morts
Nous pouvons périr dans
La bombe, la guerre et le feu
Alors bats-toi, mon peuple
Contre tout ce qui ravage
Votre bonne vie sur les terres cultivées de la Terre

Ton rêve pour la Terre, nous l'avons tous trahi
C'est notre faute, et c'est pourquoi nous voulons prier
Rends-nous le rêve que nous avons perdu
Pour que nous puissions empêcher le meurtre de se produire

Notre temps est maintenant
Bientôt, nous serons peut-être morts
Nous pouvons périr dans
La bombe, la guerre et le feu
Alors bats-toi, mon peuple
Contre tout ce qui ravage
Votre bonne vie sur les terres cultivées de la Terre

Notre petite planète tourbillonne à travers le temps
En voyage vers le grand jour final
Quand ta justice percera
Et fera fondre le froid, la haine et la rancune de la Terre

Notre temps est maintenant
Bientôt, nous serons peut-être morts
Nous pouvons périr dans
La bombe, la guerre et le feu
Alors bats-toi, mon peuple
Contre tout ce qui ravage
Votre bonne vie sur les terres cultivées de la Terre

Laisse le joyau de la Terre briller pour tes yeux
Rends-nous le rêve pur et neuf
Montre-nous le chemin que nous devons suivre dans la foi
Vers le jour de la liberté et l'aube du salut

Notre temps est maintenant
Bientôt, nous serons peut-être morts
Nous pouvons périr dans
La bombe, la guerre et le feu
Alors bats-toi, mon peuple
Contre tout ce qui ravage
Votre bonne vie sur les terres cultivées de la Terre