Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Onani

Onani

Eg gjekk igjennom alt eg hadde tenkt og gjort og sakt, og leita med lupe og lykt.
Etter det som vare feil og dumt og galt og skakt, etter det som var syndigt og stygt.
Eg fant jo litt av kvert, men mindre stygt og skjeivt enn bra, det sto ikkje så altfor gale te
Så eg va i grunn litt blid, letta og litt glad, heilt te eg kom på det.

Onani, onani, gjekk det låkt te helvette så var det nok fordi
Onani, onani, eg dreiv med sånt svineri.
Ikkje ein dag gjekk forbi, utan at eg satte av litt tid.

Det var tid å for å gjør bot, for å rydde opp og bekjenne.
Eg sku ikkje sleppa lett i frå det, denne vanen var seig og veldig vond og vende
Ja for dette var det neppe nokon ordning
Det var farlegt det var usunt, unevneligt og gale.
Det fantes knapt ei synd så stor.
Jesus ble lei seg og ein va ikkje normale, så eg nevnte ikkje detta med eit ord.

Onani, onani, gjekk det låkt te helvette så var det nok fordi
Onani, onani, eg dreiv med sånt svineri.

Då var det bare å håpe på eit under, at gud ei lita stund nokre sekunder
Var opptatt på eit ganske annet hold, og såleis ikkje hadde heilt kontroll
På ka eg så skamlaust hadde gjort at det skjedde når han såg bort.

Onani, onani, gjekk det låkt te helvette så var det nok fordi
Onani, onani, eg dreiv med sånt svineri.
Ikkje ein dag gjekk forbi, utan at eg satte av litt tid.

Onanie

J'ai passé en revue tout ce que j'avais pensé, fait et dit, et j'ai cherché à la loupe et à la lampe.
Après tout ce qui était faux et stupide et mauvais et défectueux, après tout ce qui était pécheur et laid.
J'ai trouvé un peu de chaque, mais moins laid et tordu que bien, ça n'avait pas l'air si mal que ça.
Alors j'étais en quelque sorte content, soulagé et un peu heureux, jusqu'à ce que je me souvienne.

Onanie, onanie, si ça a mal tourné en enfer, c'est probablement parce que
Onanie, onanie, je faisais des choses aussi cochonne.
Pas un jour ne passait sans que je ne réserve un peu de temps.

Il était temps de faire pénitence, de nettoyer et de confesser.
Je n'allais pas m'en sortir facilement, cette habitude était tenace et très mauvaise et difficile à perdre.
Oui, car il n'y avait probablement pas de solution pour ça.
C'était dangereux, malsain, indicible et mauvais.
Il n'y avait presque pas de péché aussi grand.
Jésus était triste et on n'était pas normal, alors je n'ai pas dit un mot de tout ça.

Onanie, onanie, si ça a mal tourné en enfer, c'est probablement parce que
Onanie, onanie, je faisais des choses aussi cochonne.

Alors il ne restait plus qu'à espérer un miracle, que Dieu pendant un moment, quelques secondes,
S'occupait ailleurs, et n'avait donc pas le contrôle total
De ce que j'avais fait si honteusement, que ça s'est produit quand il regardait ailleurs.

Onanie, onanie, si ça a mal tourné en enfer, c'est probablement parce que
Onanie, onanie, je faisais des choses aussi cochonne.
Pas un jour ne passait sans que je ne réserve un peu de temps.