Porten - Bjørn Eidsvåg translation in German

Porten

Eg dras mot nåke ukjent
Som eg trur eg vet ka e
For eg ane ka som vente
Og forstår ka som vil skje
Eg føres litt motvilligt
Mot ei dør, ein port, ei grind
Nåke i meg vil helst snu
Men eg velge å gå inn

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Alt skjer te egne tider
Me tør – og me snik oss unna
Nå må eg våga møta
Det ubehagliga og vonda
Det e tid for å spør koffer
Og kor døden føre oss hen
Og framføre denna porten
E det nå eg står igjen

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Kan henda fins det ingen svar
Kan henda sko eg bare snu
Men bakom tvilen som eg har
Fins ei vaklevoren tru

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Die Pforte

Ich werde zu etwas Unbekanntem hingezogen
Von dem ich glaube zu wissen, was es ist
Denn ich ahne, was wartet
Und verstehe, was geschehen wird
Ich werde etwas widerwillig geführt
Zu einer Tür, einer Pforte, einem Gatter
Etwas in mir möchte am liebsten umkehren
Aber ich wähle hineinzugehen

Und ich lege die Waffen nieder
Ich bin bereit, empfangen zu werden
Es geschehe mir, was geschieht
Ich zittere, aber stehe fest
Hier gibt es steile Abgründe und hohe Berge
Hier kann man sich leicht verirren
Der Mut schwindet nun ein wenig
Führe mich voran, sei so gut

Alles geschieht zu seiner Zeit
Wir wagen es – und wir schleichen uns davon
Nun muss ich es wagen zu begegnen
Dem Unangenehmen und dem Schmerzlichen
Es ist Zeit zu fragen, warum
Und wohin der Tod uns führt
Und vor dieser Pforte
Bleibe ich nun stehen

Und ich lege die Waffen nieder
Ich bin bereit, empfangen zu werden
Es geschehe mir, was geschieht
Ich zittere, aber stehe fest
Hier gibt es steile Abgründe und hohe Berge
Hier kann man sich leicht verirren
Der Mut schwindet nun ein wenig
Führe mich voran, sei so gut

Vielleicht gibt es keine Antworten
Vielleicht sollte ich einfach umkehren
Doch hinter dem Zweifel, den ich habe
Gibt es einen wankenden Glauben

Und ich lege die Waffen nieder
Ich bin bereit, empfangen zu werden
Es geschehe mir, was geschieht
Ich zittere, aber stehe fest
Hier gibt es steile Abgründe und hohe Berge
Hier kann man sich leicht verirren
Der Mut schwindet nun ein wenig
Führe mich voran, sei so gut