Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Porten

Porten

Eg dras mot nåke ukjent
Som eg trur eg vet ka e
For eg ane ka som vente
Og forstår ka som vil skje
Eg føres litt motvilligt
Mot ei dør, ein port, ei grind
Nåke i meg vil helst snu
Men eg velge å gå inn

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Alt skjer te egne tider
Me tør – og me snik oss unna
Nå må eg våga møta
Det ubehagliga og vonda
Det e tid for å spør koffer
Og kor døden føre oss hen
Og framføre denna porten
E det nå eg står igjen

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Kan henda fins det ingen svar
Kan henda sko eg bare snu
Men bakom tvilen som eg har
Fins ei vaklevoren tru

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

La porte

Je suis attiré par quelque chose d'inconnu
Que je pense connaître
Car je sens ce qui m'attend
Et je comprends ce qui va arriver
Je suis conduit un peu à contrecœur
Vers une porte, un portail, une grille
Quelque chose en moi veut faire demi-tour
Mais je choisis d'entrer

Et je baisse mes armes
Je suis prêt à être accueilli
Que ce qui doit arriver m'arrive
Je tremble, mais je tiens bon
Il y a des falaises abruptes et des montagnes élevées ici
Il est facile de se perdre ici
Mon courage est un peu en train de s'effondrer
Guide-moi, s'il te plaît

Tout arrive en son temps
On ose – et on se dérobe
Maintenant, je dois oser faire face
À l'inconfort et au mal
Il est temps de demander pourquoi
Et où la mort nous mène
Et devant cette porte
C'est là que je reste

Et je baisse mes armes
Je suis prêt à être accueilli
Que ce qui doit arriver m'arrive
Je tremble, mais je tiens bon
Il y a des falaises abruptes et des montagnes élevées ici
Il est facile de se perdre ici
Mon courage est un peu en train de s'effondrer
Guide-moi, s'il te plaît

Peut-être qu'il n'y a pas de réponse
Peut-être que je devrais simplement faire demi-tour
Mais derrière le doute que j'ai
Il y a une foi vacillante

Et je baisse mes armes
Je suis prêt à être accueilli
Que ce qui doit arriver m'arrive
Je tremble, mais je tiens bon
Il y a des falaises abruptes et des montagnes élevées ici
Il est facile de se perdre ici
Mon courage est un peu en train de s'effondrer
Guide-moi, s'il te plaît