På Flukt (Remastered) - Bjørn Eidsvåg translation in German

På Flukt (Remastered)

Eg sko'kje ha gjort det
Eg sko ha latt ver'
Eg sko ha holdt meg med fortet
Men det som skjer det skjer
Hu kom i Jaguar
Gammal type E
Hu sa: "sett deg inn me drar"
Eg gjorde det

Aldri før hadde eg sett hu
Hu va feiande flott
Har du nøtt hu så veit du
At partiet var rått
Eg hadde ingen sjans
Og meg - ein moden mann
Hu sa: "det blir ingen stans
Før Kristiansand"

Inn på Caledonien
Et dobbeltrom i lag
Det må vær' lite ozon igjen
For eg fekk heteslag
Eg såg på havet
Hu kledd' av seg
Hu sa: "eg gir deg en gave
- Eg gir deg meg"

Aldri har eg opplevd
Og ikkje ha kontroll
Livet mitt har vært planlagt
Fra vugga te mold
Og livet mitt e greit
Men nesten ikkje brukt
Nå har eg tørna galen
Eg trur e e på flukt
- Eg e på flukt

Auf der Flucht (Remastered)

Ich hätte es nicht tun sollen
Ich hätte es lassen sollen
Ich hätte in meiner Festung bleiben sollen
Aber was passiert, passiert
Sie kam im Jaguar
Alter Typ E
Sie sagte: „Setz dich rein, wir fahren“
Ich tat es

Nie zuvor hatte ich sie gesehen
Sie war umwerfend schön
Hast du sie getroffen, dann weißt du
Dass die Partie der Hammer war
Ich hatte keine Chance
Und ich – ein reifer Mann
Sie sagte: „Es gibt keinen Halt
Vor Kristiansand“

Ins Caledonien
Ein Doppelzimmer zusammen
Es muss wenig Ozon übrig sein
Denn ich bekam einen Hitzschlag
Ich schaute aufs Meer
Sie zog sich aus
Sie sagte: „Ich gebe dir ein Geschenk
– Ich gebe dir mich“

Nie habe ich erlebt
Keine Kontrolle zu haben
Mein Leben war geplant
Von der Wiege bis zur Bahre
Und mein Leben ist in Ordnung
Aber fast nicht gelebt
Jetzt bin ich verrückt geworden
Ich glaube, ich bin auf der Flucht
– Ich bin auf der Flucht