Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - På Veg (Remastered)

På Veg (Remastered)

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins' det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel engang iblant
At det en drømme om blir sant
Og når det skjer så sans' en det knapt
Og drømmen e tapt- drømmen e tapt
Når båten låre seil i havn
Itte lang seilas med slit og savn
Då e gleden ved landkjenning
Nærmaste akutt
Men reisen e slutt - reisen e slutt

Eg like å savna
Då kjenne eg at eg høne te
Då vet eg at eg e glad i nåken
Som gjør meg te den eg e

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel i ny og ne
At me vinne fram og finne fred
Og det som kanskje sørge for
At sånt nåke kan skje
Det e uroen det - det e uroen det
Det e ukjent kor me komme fra
Og me vet ingenting om dit me ska
Muligens et paradis eller kanskje
Ein ny prøve
Men det med kjenne e øve
- Det me kjenne e øve

Eg like å elska
Men e redd for å gi meg hen
Te nåke så risikabelt
Som å bli elska igjen

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

On the Way (Remastered)

I like to search
I like to be on the way
And not knowing whether I will find my goal
Or whether it will find me

I like to yearn
It is sweet and wonderful
to know that there is something out there
Which perhaps may make me well

It happens perhaps sometimes
That what one dreams of comes true
And when this happens one hardly senses it
And the dream is lost - the dream is lost
When the boat lowers its sails in harbour
After a long journey with toil and longing
Then the joy at sighting the land
Is the closest emergency
But the journey is over - the journey is over

I like to miss
Then I feel that I belong
Then I know that I am in love with someone
Who makes me into who I am

I like to yearn
It is sweet and wonderful
to know that there is something out there
Which perhaps may make me well

It happens perhaps now and then
That we win through and find peace
And there is one thing that perhaps provides for
That such a thing can happen
It is the restlessness - it is the restlessness
We do not know where we have come from
And we know nothing about where we are going to
Perhaps a paradise or maybe
A new trial
But this we know well
- This we know well

I like to love
But I am afraid to abandon myself
To something as risky
As to be loved again

I like to search
I like to be on the way
And not knowing whether I will find my goal
Or whether it will find me