Ringdans - Bjørn Eidsvåg translation in German

Ringdans

Trudde eg va kommen lenger,
Hadde sikra meg kontroll
Trudde eg va stemt te' dur
Med grei kontakt med moll
Så blir eg spist opp innenfra
Av ein hunger uten navn
Og eg miste all anstendighet
For å få dekt et ukjent savn.

Ei gnagande uro seie meg eg jage vinden
Eg vil høgare opp,
Men stopp' ikkje på toppen av tinden.

Så går eg her og sture
I sjølmedlidenhet,
For eg ikkje har levd opp te'
Min innbilte verdighet
Og eg syns eg e' patetisk,
Sjølopptatt og dum
Så eg lære nye triks
For å bli bedre te' å lata som om

Ei gnagande uro ...

Eg sveve i et tomrom mellom helvete og himmel
Eg e' tung og trist, men vektlaus -
Turbulensen gjør meg svimmel.

Ringelreihen

Dachte, ich wäre weiter gekommen,
Hatte mir Kontrolle gesichert
Dachte, ich wäre in Dur gestimmt
Mit gutem Kontakt zu Moll
Dann werde ich von innen aufgefressen
Von einem Hunger ohne Namen
Und ich verliere allen Anstand
Um eine unbekannte Sehnsucht zu stillen.

Eine nagende Unruhe sagt mir, ich jage den Wind
Ich will höher hinauf,
Aber halte nicht auf dem Gipfel an.

So gehe ich hier und grüble
In Selbstmitleid,
Weil ich nicht gerecht geworden bin
Meiner eingebildeten Würde
Und ich finde mich pathetisch,
Selbstbezogen und dumm
Also lerne ich neue Tricks
Um besser darin zu werden, so zu tun als ob.

Eine nagende Unruhe ...

Ich schwebe in einem Leerraum zwischen Hölle und Himmel
Ich bin schwer und traurig, aber schwerelos -
Die Turbulenz macht mich schwindelig.