Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Savn (Remastered)

Savn (Remastered)

Eg savne deg du fagre møy
Eg savne dine kyss di mjuke røst
Nå plages eg av kjenslestøy
Og trenge te litt godsnakk og litt trøst
Det e kje møkje trøst å få
I selskap med meg sjøl her i kveld
Eg mate mine monstre nå
I suiten min på Vassauas hotell

Nok eingong komme eg te deg
Og eg byr deg ein skranten meg
Du med nåden og eg med skammen
åh koss me to dog passe sammen

Så e eg altså her igjen
Kor du har sett meg månge gonger før
Ja eg tok turen ner igjen
Og brøyt opp ei beslått og bolta dør
Her nere e det kaldt og trist
Og rotete og fælt og møkje grums
Ja ein ting e nå sant og visst
Du sikra deg ein sjølopptatte fjoms

Nok eingong komme eg te deg
Og eg byr deg ein skranten meg
Du med nåden og eg med skammen
åh koss me to dog passe sammen

Stikk: nåken må ha trykka på repeat
Eller e det sånn det bare e
Me sko kje komma lengre me enn hit
Og læra oss te å leva med det

Nok eingong komme eg te deg
Og eg byr deg ein skranten meg
Du med nåden og eg med skammen
åh koss me to dog passe sammen

Le manque (Remastered)

Je te manque, ma belle
Je manque à tes baisers, à ta douce voix
Maintenant, je suis tourmenté par le bruit des émotions
Et j'ai besoin de mots gentils et de réconfort
Il n'y a pas beaucoup de réconfort à trouver
En compagnie de moi-même ce soir
Je nourris mes monstres maintenant
Dans ma suite à l'hôtel Vassauas

Une fois de plus, je viens à toi
Et je t'offre un moi brisé
Toi avec la grâce, et moi avec la honte
Oh, comment nous nous sommes adaptés l'un à l'autre

Alors me voilà de retour
Où tu m'as vu de nombreuses fois auparavant
Oui, j'ai fait le voyage en bas à nouveau
Et j'ai brisé une porte verrouillée et boulonnée
Ici en bas, c'est froid et triste
Et désordonné et horrible, et beaucoup de saletés
Oui, une chose est vraie
Tu as obtenu un imbécile égocentrique

Une fois de plus, je viens à toi
Et je t'offre un moi brisé
Toi avec la grâce, et moi avec la honte
Oh, comment nous nous sommes adaptés l'un à l'autre

Stic: Quelqu'un a dû appuyer sur répéter
Ou est-ce comme ça que c'est
Nous ne devrions pas aller plus loin que ça
Et apprendre à vivre avec ça

Une fois de plus, je viens à toi
Et je t'offre un moi brisé
Toi avec la grâce, et moi avec la honte
Oh, comment nous nous sommes adaptés l'un à l'autre